ID 原文 译文
2461 虹口区： 虹口区：
2463 宝山区： 宝山区：
2465 对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并严格落实了相关消毒措施。 これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関連の消毒措置を厳格に徹底している。
2466 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
2467 进一步做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治和急救转运，定点医院上海市公卫临床中心、复旦大学附属儿科医院全力以赴做好患者的医疗救治。 新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送をよりよく行い、指定病院である上海市公共衛生臨床センターと復旦大学付属小児科病院が全力で患者の治療を最善に行っている。
2471 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
2472 多部门实地查看市场供应、防疫规范落实情况以及建筑、公交、酒店、旅游行业企业复工复产情况和防疫措施落实情况。 複数の部門が連携して、市場における供給状況、感染対策規範の徹底状況及び建築、公共交通、ホテル、観光業界における企業の業務・生産再開状況と感染対策措置の徹底状況に関して、現地視察を行っている。
2475 市市场监管局加强对食品经营者的食品原料监管，督促食品经营者将食品原料清理作为复工复业的必要前提，及时清理超过保质期、腐败变质等食品。 市市場監督管理局は、食品経営者に対する食品原材料の監督管理を強化し、食品経営者に対して品質保証期限切れ、腐敗・変質した食品を速やかに処分することを指示し、食品原材料の片づけ処分を業務・生産再開の必須前提条件としている。
2480 一、病例情况： 一、症例状況：
2481 2020年2月15日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例36例；新增治愈出院34例；无新增确诊病例。 2020年2月15日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例36例が除外された。新たに治癒・退院34例、新たに増えた確定患者はなかった。