ID 原文 译文
2598 目前，128例病情平稳，13例病情危重，4例重症，186例治愈出院，2例死亡。 現在、病状が安定しているのは128例、危篤13例、重症4例、治癒・退院186例、死亡2例。
2600 新增死亡病例是一名女性患者，79岁，有相关病例接触史，2月9日被确诊为新冠肺炎确诊病例，转入市公共卫生临床中心治疗。 新たに死亡したのは79歳の女性、関連症例との接触歴があり、2月9日に新型コロナウイルス肺炎と確認され、市公共衛生センターに転院治療となった。
2603 继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运，统筹新冠肺炎疫情防控和全市日常医疗服务开展。 引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行い、新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールと全市の日常医療サービスの展開を統括的に手配する。
2604 定点医院进一步加强新冠肺炎确诊患者的医疗救治，全力以赴提高治愈率、降低病亡率。全市各医疗机构急诊24小时正常开放，开展急诊手术；孕产妇和新生儿门急诊正常开展服务。医疗机构做好各科室门诊开放时间公示，实行全预约及实名制就诊，分时段预约、分时就诊，减少人群聚集和交叉感染。对于诊断明确的慢性病患者，各医疗机构提供延长至三个月的长处方；肾功能衰竭、肿瘤以及其他需要维持定期治疗的患者，提供不间断治疗。 指定病院では、引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を強化し、全力を尽くして治癒率を高め、死亡率を抑えようとする。市内全域にある各医療機関の救急診療は24時間通常通りに展開されており、救急手術も行われている。妊婦・産婦と新生児向けの外来・救急診療も通常通りである。医療機関は各科の外来診療受付時間を公示し、全予約制と実名受診制度を実施し、時間帯別に予約、受診を行い、人の密集と院内感染のリスクを減らす。明確に診断された慢性病患者に対して、各医療機関は長期処方を3ヶ月にまで延長できる。腎不全、腫瘍及びその他定期的治療の必要な患者に対して、継続治療を提供する。
2605 继续强化预检分诊管理、发热门诊管理、院感防控，运用“互联网+医疗”、预约诊疗、分类救治等手段，满足群众就医需求，合理分流就诊人数。 引き続き病院の受付予備検査・仕分け診療の管理、発熱外来の管理と院内感染の予防コントロールを強化し、「インターネット＋医療」、予約診療、仕分け治療等の手段を利用し、大衆の受診ニーズに応えるとともに、受診の人数を適切に分流させる。
2606 面对疫情，全国上下众志成城。 感染状況を受けて、全国各レベルが一致団結して意志を固めている。
2608 2月16日晚，上海市卫健委接到国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制再次派遣援鄂医疗队的紧急通知。 2月16日夜、上海市衛生健康委員会は国務院「新型コロナウイルス肺炎協働感染予防コントロールメカニズム」からの緊急通知を受け、新たに湖北省に支援医療チームを派遣することとなった。
2610 2月17日上午，各医院在接到通知的短短10个小时内，克服困难、紧急动员，选派了由513名医务人员组建的医疗队，包含医疗、护理、管理等人员。 2月17日午前、各病院は通知を受けてわずか10時間も経たないうちに、困難を克服し、緊急動員を行い、医療、看護、管理等のスタッフを含む合計513名の医療関係者からなる医療チームが結成できた。
2611 今天中午，作为“最美逆行者”，上海第八批援鄂医疗队弘扬“敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆”的崇高职业精神，带着全市人民的重托和对湖北人民的深情厚意，紧急驰援武汉，支援雷神山医院，同全国各路医疗大军一道，不畏艰险、抗击病魔，夜以继日、无私奉献。 本日昼頃、「最も美しき逆走者」として、上海市第八陣湖北省支援医療チームは「命を敬い、患者を救助し、限りなき愛をもって献身に甘んじる」という崇高なる職業精神を掲げ、上海人民から託された使命と湖北人民への熱い気持ちを抱き、雷神山病院を支援するため、武漢へ緊急出発した。上海チームは全国各地からのチームと共に困難と危険を恐れず、病魔に立ち向かい、日夜分かたず、己を顧みずに力をささげていくのである。
2613 联合市绿化市容局查看环境卫生行业落实疫情防控工作情况。 市緑化市容局と連携して環境衛生業界における感染予防コントロール作業の徹底状況を視察した。