ID 原文 译文
2616 市道路运输管理局进一步加强本市公交车辆、出租汽车行业的防疫措施。 市道路運輸管理局は市内の路線バス、タクシー業界の感染対策措置を一層強化している。
2617 面对汹涌而来的疫情，不管是坚守上海防控第一线的二十多万名医务工作者，还是驰援武汉的一千多名上海医疗队员，他们都是“最美逆行者”，他们都以大爱无疆、仁心仁术守护着百姓的生命安全和身体健康。在疫情防控中，我们常常被这种精神感动着，这种精神将激励我们加倍努力，奋勇前行，进一步提高服务能力，全力确保上海市民的生命安全和身体健康！ 猛威を振るう感染状況を前に、上海市の予防コントロール第一線を守る二十数万人の医療関係者にしろ、武漢に向かって支援する一千人を超える上海医療チームのメンバーにしろ、みな「最も美しき逆走者」であり、仁愛の心と高い医術をもってみんなの命の安全と体の健康を守っている。感染予防コントロールの中で、我々は常にその精神に感動させられ、また、その精神に励まされ、倍に努力して勇敢に前進し、サービスの能力を一層高め、上海市民の安全と健康を全力に守っていく決意である。
2620 2020年2月20日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例31例；新增治愈出院13例；新增确诊病例1例，为确诊病例密切接触者。 2020年2月20日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例31例が除外された。新たに治癒・退院13例、新たに増えた確定患者1例、確定患者の濃厚接触者である。
2621 截至2月20日12时，上海市已累计排除疑似病例1979例，发现确诊病例334例。确诊病例中，男性173例，女性161例；年龄最大88岁，最小7月龄；144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，157例有相关病例接触史；外地来沪人员110例，本市常住人口224例。 2月20日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1979例が除外され、確定患者334例が発見されている。そのうち、男性173例、女性161例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは157例となっている。上海以外からの者110例で、上海市常住人口224例となる。
2622 目前，118例病情平稳，13例病情危重，2例重症，199例治愈出院，2例死亡。尚有105例疑似病例正在排查中。 現在、病状が安定しているのは118例、危篤13例、重症2例、治癒・退院199例、死亡2例。尚、疑われている105例が検査中である。
2623 在今天出院的患者中，有一个7个月大的小宝宝，也是大家十分牵挂的，经过复旦大学附属儿科医院医务人员17天的精心治疗和护理，得以痊愈出院。17天的朝夕相伴，医护人员和小宝宝结下深厚的感情，我们祝她健康成长！ 本日退院した患者の中には、多くの方々が気にかけていた生後7ヶ月の赤ちゃんが含まれている。復旦大学付属小児科病院の医療関係者の17日間にわたる心のこもった治療と看護のおかげで、本日治癒・退院できた。赤ちゃんは17日間を共にした医師や看護師たちとも親しくなっている。これから元気に育っていくことを心から願いたい。
2624 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
2625 继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。做好国家卫生健康委新冠肺炎第六版诊疗方案视频培训相关组织工作。医疗机构高度重视发热门诊工作，建立健全快速发现、快速反应机制。全市各级医疗机构在防控工作不松懈和保证医疗质量安全的基础上，有序做好日常医疗服务，维护医疗服务秩序，满足市民就医需求。进一步做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。 引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。国家衛生健康委員会「新型コロナウイルス肺炎診療方案（第六版）」のビデオによる教育研修関連の手配作業を行う。医療機関が発熱外来の作業を高度に重視し、早期発見、早期対応のメカニズムを構築し、完備させていく。全市各レベル医療機関は予防コントロール作業の緩むことなく、医療の質の安全を確保したうえで、日常の医療サービスを規律正しく遂行し、医療サービスの秩序を守り、市民の受診ニーズに応えていく。武漢を支援する医療チームを一層注目し、サポートをしていく。
2626 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
2627 上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室部署从今天起实施新冠肺炎疫情防控发热筛查“零报告”制度，进一步落实单位、社区疫情防控责任，实现新冠肺炎病例“早发现、早隔离、早诊断、早治疗”目标。 上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は本日から新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール発熱スクリーニング検査「ゼロ報告」制度を実施するように手配し、新型コロナウイルス肺炎「早期発見、早期隔離、早期診断、早期治療」の目標を実現するように、企業・機関、地域コミュニティの感染予防コントロール責任を一層徹底している。