ID 原文 译文
2687 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
2688 继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。 引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。
2691 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
2692 上海出台《关于改善我市新冠肺炎疫情防控一线医务人员工作条件、加强对医务人员关心关爱的若干措施》，从五个方面关爱医务人员，改善一线医务人员工作条件，在全社会进一步营造尊医重卫的良好氛围。 上海市は『当市における新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール第一線医療関係者の仕事条件を改善し、医療関係者へのいたわりを強化するいくつかの措置』を打ち出し、五つの面から医療関係者のことを思いやり、第一線医療関係者の仕事条件を改善し、社会全体で医療関係者を尊敬し、衛生事業を重視する良好な雰囲気づくりに取り組んでいく。
2693 上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室与市经信委对接企业在线复工复产登记系统。 上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は市経済情報化委員会と、企業の業務・生産再開オンライン登録システムの相互連結を行っている。
2695 市卫生健康委对各区精神卫生中心和康复医院开展督导检查，重点检查体温测量、发热预检分诊、陪护和探视人员管理等。 市衛生健康委員会は各区の精神衛生センターとリハビリ病院に対して監督指導検査を行い、体温検査、発熱の予備検査・診療仕分け、付き添い介護と面会者の管理等を重点にしている。
2696 市民政局会同市审计局研究疫情募捐款物使用管理工作，加强疫情募捐款物使用管理，健全捐赠款物接收和分配管理机制。 市民政局は市審計局と共に感染対策関連の寄付資金と物資の使用と管理作業について検討し、感染対策関連の寄付資金と物資の使用と管理を強化し、寄付資金と物資の引き受けと配分管理メカニズムを完備させている。
2701 春天来了，复工复产、社会生活也逐步回归正常，但是我们绝不能盲目乐观。 春が来た。業務・生産が再開され、社会生活も通常に戻りつつあるとはいえ、我々は絶対、盲目的に楽観視してはいけない。
2704 明天是星期一，大家要开始新的一周工作和生活，希望每一个市民用心地保护好自己和家人，更承担起应该承担的社会责任。 明日は月曜日、皆様が新たな一週間の仕事と生活を始めることとなる。市民一人ひとりには、自身と家族を守ることに細心の注意を払うとともに、負うべき社会責任も取ってほしい。
2707 2020年2月24日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例22例；新增治愈出院12例（其中1例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。 2020年2月24日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例22例が除外された。新たに治癒・退院12例（うち1例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。