ID 原文 译文
2850 支持企业复工复产，加强体检服务管理。 企業の業務・生産再開をサポートするために、健康診断サービスの管理を強化する。
2852 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
2853 上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续对住宿场所、消毒产品生产经营单位、职业健康技术服务机构等开展督导检查。 上海市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き宿泊施設、消毒製品生産経営機関、職業健康技術サービス機関等に対して監督指導検査を行っている。
2854 市卫生健康委积极发展“互联网+医疗”，加快互联网医院建设，陆续推进徐汇区中心医院、华山医院、儿童医院、市皮肤病医院、中山医院、仁济医院等一批医院建设互联网医院，为患者在线提供部分常见病、慢性病复诊服务，精准指导患者有序就诊，有效缓解医院救治压力，减少人员集聚，降低交叉感染风险。 市衛生健康委員会は積極的に「インターネット＋医療」を進め、インターネット病院の整備を速めている。徐匯区中心病院、華山病院、児童病院、市皮膚科病院、中山病院、仁済病院など、一連の病院をインターネット病院の整備対象として推進し、患者のために一部の一般的疾患や慢性病の再診サービスをオンラインで提供できるように推し進めている。それを通して、患者が秩序正しく受診するように的確に誘導し、病院における治療の圧力を効果的に緩和して、人が密集することを減らし、院内感染のリスクを抑えていく。
2855 下一步，我们将更好发挥互联网诊疗服务优势，鼓励取得互联网医院资质的单位，开展慢性病、常见病、多发病诊疗康复以及健康管理监测，并向公众提供新冠肺炎咨询、疫情防护科普等在线服务。 今後、我々はインターネット診療サービスのメリットを更に生かし、インターネット病院資格を取得した機関に呼び掛けて、慢性病・一般的疾患・多発的疾患の診療・リハビリ及び健康管理観測を展開すると同時に、一般大衆向けの新型コロナウイルス肺炎関連の相談、感染予防コントロールに関する科学普及等のオンラインサービスを提供するように推奨していく。
2857 市财政局明确有关行政事业单位疫情防控资产管理。 市財政局は関係行政事業機関の感染予防コントロールに関する資産管理を明確にしている。
2860 我们要始终绷紧“防疫情反弹”这根弦，千万不能掉以轻心！ 我々は「感染状況のぶり返しを防ぐ」意識を終始一貫して怠らず、絶対油断してはいけない。
2862 新冠肺炎还没有特效药，对市民来说，保护好自己最有效的方式就是继续闷、少外出、不聚会、戴口罩，增强自我防护意识和能力，不要让哪怕万分之一的可能，变成追悔莫及的伤害！ 新型コロナウイルス肺炎にはまだ特効薬がない。市民の皆様にとって、自分を守る最も効果的な方法はやはり、引き続き家に閉じこもり、外出を控え、会合を行わず、マスクを着け続け、自己防護の意識と能力を高めていくことに尽きる。万が一のことで取り返しのつかない健康被害にならないように、くれぐれもお願いしたい。
2865 2020年3月1日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例9例；新增治愈出院3例；无新增确诊病例。 2020年3月1日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例9例が除外された。新たに治癒・退院3例、新たに増えた確定患者はなかった。
2866 截至3月1日12时，上海市已累计排除疑似病例2410例，发现确诊病例337例。 3月1日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2410例が除外され、確定患者337例が発見されている。