ID 原文 译文
3046 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
3047 市卫生健康委组织市疾控中心骨干组成机场现场协调组，会同机场、海关等做好入境人员信息收集等工作。 市衛生健康委員会は市疾病予防管理センターの中堅スタッフを動員して、空港における現場調整グループを構成し、空港、税関等の機関と連携して、入境者の情報収集等の作業を適切に行っている。
3049 当前，疫情防控仍处在关键阶段，本市卫生、海关、机场、民政等部门正与各区、各街镇努力形成工作闭环，全力确保“外防输入，内防扩散”。 現在、感染予防コントロールは依然として肝心な段階にあり、当市の衛生、税関、空港、民政などの関係部門は各区、各街道と共に、全段階に抜け漏れのない作業サイクルの構築に取り組んでいる。全力で外部からの伝染と内部の感染拡大を確実に防いでいく。
3050 新的一周，大家在坚持“非必须，不出门”的前提下，有序恢复生产生活。通勤路上，一定要做好个人防护，全程佩戴口罩，上车先扫“防疫登记二维码”，注意保持距离。 新しい一週間が始まり、皆様には、「不要不急の外出を控える」ことを前提に、秩序正しく各種生産・生活活動を再開していただきたい。通勤途中では終始マスクを着け、個人防護をしっかり行い、乗車したらまず感染対策QRコードをスキャンして登録し、お互いの距離を保つこと。
3052 希望大家高高兴兴上班，认认真真防护，平平安安回家！ 「元気よく出勤、きめ細かく防護、問題なく帰宅」できるように、皆さんと共に頑張っていきたい。
3055 2020年3月10日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例6例；新增治愈出院4例；新增2例确诊病例，是通过联防联控机制发现的境外输入型病例。 2020年3月10日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例6例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者2例、協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染症例である。
3056 2例确诊病例均为中国福建籍，在意大利工作生活，均自意大利博洛尼亚出发，经俄罗斯莫斯科转机后于3月8日抵达上海浦东国际机场，因有症状，入关后即被送至指定医疗机构留观。 その2例の確定患者はいずれも福建省戸籍で、イタリアで仕事・生活し、二人ともイタリアのボローニャを出発して、ロシアのモスクワで乗り換え、3月8日に上海浦東国際空港に到着した。症状があるため、入国後直ちに指定医療機関に送られ、医学観察を受けた。
3058 由于是境外输入型病例，入关即被送至医疗机构，未去过其他场所。浦东国际机场已严格落实相关消毒措施。 国外伝染症例で、入国後直ちに医療機関に送られたため、他の場所に行ったことがなく、浦東国際空港でもすでに関連の消毒措置が厳格に徹底されている。
3059 市疾控中心已会同海关、公安等部门加紧开展密切接触者排查追踪等工作，目前已追踪到在本市的密切接触者19人，均已落实集中隔离观察。 市疾病予防管理センターは税関、警察等の部門と連携して、濃厚接触者の追跡調査等の作業を急いでおり、現在すでに上海市にいる濃厚接触者19名が判明され、すべて集中隔離観察が実施されている。
3060 截至3月10日12时，上海市已累计排除疑似病例2549例，发现确诊病例344例。确诊病例中，男性180例，女性164例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，2例有意大利居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员6例，本市常住人口227例。 3月10日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2549例が除外され、確定患者344例が発見されている。そのうち、男性180例、女性164例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例、イタリア居住歴があるのは2例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者6例、上海市常住人口227例となる。