ID |
原文 |
译文 |
4473 |
And in certain neighborhoods, residents had to fill out a form with information about the places they've visited, the public transport modes they've taken and the people they've dealt with...
|
有些公司以及居民住宅区准备了详细的信息记录表,用于记录所有人的每日活动轨迹,包括
去过的地方,使用的交通方式,接触的人等等。
|
4474 |
No.5: Working from home
|
五、远程工作
|
4475 |
Such an unprecedented epidemic can easily dealt a heavy blow to China's economy.
|
如此前所未有的大规模瘟疫,对中国经济所造成的影响非常不容乐观。
|
4476 |
So to stop that from happening we can't just stay home and doing nothing.
|
为了防止疫情对经济造成巨大损失,我们不能坐以待毙。
|
4477 |
People weren't just sitting AT home. They were working from home.
And they weren't just finishing their work online.
|
然而大家并不只是呆在家里,大家都在家正常上班。
大家在家也并不只是完成工作。
|
4478 |
They were also shopping, ordering food and socializing without setting foot outside.
|
购物,点外卖,和朋友聊天,所有人把日常活动尽量转移到室内进行。
|
4479 |
When facing hardship, different countries respond differently.
|
面对重大疫情,不同的国家有不同的应对。
|
4480 |
During this emergency, China chose urgency.
|
在这个危急时刻,中国选择迅速反应面对。
|
4481 |
Everything the country did, it did with minimal time for maximal effect.
|
这个国家做出的每一个决定,都是在最短的时间内、为了最大的效果而做出的。
|
4482 |
The new coronavirus is a global threat for all humans,
|
新冠病毒是全人类都将面临的一项重大挑战,
|