ID 原文 译文
5246 外出须正确佩戴口罩，废弃口罩按规定规范投放。 When going out, it’s a must to wear a face mask properly and discard used masks in a required manner.
5247 保持良好的卫生习惯，注意手口卫生。 Maintain a good hygiene habit with special care for hand and mouth cleanliness.
5248 避免接触任何野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。 Avoid exposure to wildlife and birds. Meat and eggs can only be eaten when thoroughly cooked.
5249 请及时关注海南省关于疫情防控的相关通告。 Please pay close attention to the notices released in Hainan on the epidemic prevention and control.
5250 衷心感谢您对海南省疫情防控工作的理解、配合和支持。 We appreciate your understanding, cooperation and support for our control measures.
5251 我们愿意竭诚为广大来琼各国友人做好服务，及时解决遇到的困难和问题。 We stand ready to provide dedicated services to friends coming afar and help you overcome difficulties and problems in this process.
5252 中医药局党组书记余艳红介绍，全国新冠肺炎确诊病例中有74187人使用了中医药，占91.5%，从临床疗效观察来看，中医药总有效率达90%以上。 A total of 74,187 confirmed patients, which account for 91.5 percent of the total infections on the Chinese mainland, have been administered traditional Chinese medicine (TCM) as part of their treatment, and over 90 percent of them have shown improvement during clinical observation, according to Yu Yanhong, Party secretary and top official of the National Administration of Traditional Chinese Medicine.
5253 余艳红表示，中医药能够有效缓解症状；能够减少轻型普通型向重型发展；能够提高治愈率、降低病亡率；能够促进患者康复。 TCM has effectively relieved symptoms, cut the rate of patients developing into severe conditions, raised the recovery rate, reduced the mortality rate and boosted patients' recovery, Yu said.
5254 中国工程院院士黄璐琦研究员说，临床显示，宣肺败毒方在对照观察中可将淋巴细胞恢复率提高17%，临床治愈率提高22%。 XuanFeiBaiDu Granule can increase the lymphocyte recovery rate by 17 percent and the clinical cure rate by 22 percent in the controlled observation, according to Huang Luqi, an academician of the Chinese Academy of Engineering.
5255 北京中医医院院长刘清泉教授说，已经显示出金花清感和连花清瘟这两个药，临床上治疗新冠肺炎的轻型和普通型还是有非常确切的疗效的，血必净注射液针对炎症风暴、凝血功能紊乱等治疗也有很好的疗效。 Liu Qingquan, head of the Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine, said that two TCM drugs -- Jinhua Qinggan Granule and Lianhua Qingwen Capsule/Granule have proven to be effective in the treatment of mild COVID-19 cases, while Xuebijing Injection can help treat inflammation and coagulation dysfunction.