ID 原文 译文
47933 At the very least, we must make the Hippocratic Oath of doctors our own. 无论如何，至少我们自己必须坚守希波克拉底誓言。
47934 What about domestic markets? 国内市场应采取什么措施呢？
47935 The bulk of food-supply actions take place within countries, to be sure. 当然，大多数食品供应行为都发生在各国国内。
47936 But there are still supply chains, which in the case of farmers are a complex web of interactions involving farmers and farm labourers, key inputs such as fertilizers, seeds and veterinary medicines, processing plants, freight distributors, retailers and more. 但是仍然离不开供应链的参与，对农民而言，供应链是一个复杂的互动网络，涉及农民和农场工人，化肥、种子和兽药等主要投入品，加工厂，货运经销商，零售商，等等。
47937 A global pandemic will quickly strain such webs, so to prevent food shortages, every effort must be made to keep them intact and moving efficiently. 新冠肺炎全球大流行将迅速向这些网络施加压力，因此，为了防止食品短缺，必须竭尽所能地使供应链保持完整，各要素能够有效地流动。
47938 While we all know that fruit that goes unpicked or unsold will go bad, similar interactive time constraints are common along the chain. 我们都知道，未采摘或未售出的水果会变质，但在整个食物链中，类似的交互时间限制十分常见。
47939 Ultimately, farmers won't grow what nobody can buy, so the issue is about affordability but also availability and accessibility. 农民最终会停止种植这些无法运往市场出售的农产品，所以这里的问题不仅关乎购买力，还关乎供应和获取。
47940 Insuring the safety of food-system workers is paramount, so on-site health measures, empowering sick-leave policies, physical distancing instructions and capabilities need to be assured, and the same applies to the delivery sector. 确保粮食系统工人的安全至关重要，因此需要确保现场实施卫生措施，工人有权请病假，工作时保持一定的距离，并具备保持距离所需的客观条件，这些要求同样适用于运输部门。
47941 More than a fourth of the world's farm work is done by migrant workers, so to avoid labour shortages visa protocols should be expedited, regardless of how counterintuitive that may seem right now. 全球有超过四分之一的农场工作由国际移民承担，因此，为避免劳动力短缺，应加快落实签证协议，尽管这在目前看来是一件有违直觉的事情。
47942 Just as frontline healthcare workers are hailed as heroes, those who staff the critical infrastructure of our food system deserve recognition and gratitude, not stigma and neglect, during these trying times. 我们将前线医护人员誉为英雄，但在当前的艰难时期，那些为我们的粮食系统关键基础部门提供服务的人也应当得到认可和感激，而不是被羞辱和忽视。