ID 原文 译文
47963 The Vegetable Basket, conceived in 1988, was revived, allowing access to fresh and nutritious produce to urban residents and benefiting periurban farms in the vicinity. 中国政府于1988年启动的"菜篮子"工程在本次疫情中再次发挥了巨大作用，城市居民得以获得新鲜和营养的农产品，周边的郊区农场也同时受益。
47964 In some provinces, local governments responded to bottlenecks in slaughterhouses by centralizing activity and paying for refrigeration costs to keep livestock activities functional and tap them for contributions to the ultimate goal of making sure that food is available for those unable to leave their homes. 在一些省份，为解决屠宰场遇到的瓶颈问题，地方政府选择集中屠宰牲畜并支付冷藏费用，以保持畜牧活动正常进行，确保实现为居家抗疫人口输送食物这一最终目标。
47965 Are you optimistic? 你觉得前景乐观吗？
47966 We must and we will survive the coronavirus pandemic. 我们必须、也必将战胜这场大流行。
47967 But we must understand - now - the enormous damage that measures taken to combat it will inflict on our global food system. 但是，我们必须首先了解病毒遏制措施可能给全球粮食系统带来的巨大损伤。
47968 FAO has a lot of expertise on these matters and can help countries that need fast-tracked policy advice. 粮农组织在应对此类问题方面拥有丰富的专业知识，可以为需要快速政策建议的国家提供帮助。
47969 By working together, we can mitigate that, and need to do so. 通过携手努力，我们可以减轻疫情的影响，这是当务之急。
47970 Enacting the measures mentioned above, and actively seeking international cooperation, can help all countries brace for the battle to be engaged jointly. 采取上述措施，积极寻求国际合作，有助于各国为联合作战做好准备
47971 Will COVID-19 have negative impacts on global food security? 新型冠状病毒肺炎会对全球粮食安全造成负面影响吗？
47972 Both lives and livelihoods are at risk from this pandemic. 这场大流行危及生命和生计。