| ID | 原文 | 译文 |
| 48143 | Reaffirmed that ICAO would continue to support the aviation sector by working with Member States, and cooperating with the WHO and other relevant agencies of the United Nations system, and industry partners such as the International Air Transport Association (IATA) and Airports Council International (ACI); | 重申国际民航组织将一如既往，通过和成员国共同努力，并与世卫组织和联合国系统其他相关机构及国际航空运输协会和国际机场理事会等行业伙伴进行合作，支持航空业； |
| 48144 | Further reaffirmed that the Council will continue to closely monitor the situation, supports Member States in their response measures as appropriate, and stands ready to take further action as circumstances develop. | 进一步重申理事会将继续密切监测局势，支持成员国采取适当的应对措施，并随时准备根据事态发展采取进一步行动。 |
| 48146 | 一、使用说明:本指南仅供航空公司、机场的货运、安检等有关部门使用，目的是帮助员工快速分类识别疫情防控物资中的消毒剂，并了解其作为货物进行航空运输的要求。 | Instructions:This guidance is to be used exclusively by relevant cargo departments and security screening departments of airlines and airports to quickly classify and identify disinfectants to be used in epidemic prevention and control, and understand the requirements for their transport as cargo by air. |
| 48147 | 因消毒剂种类多，成分复杂，本指南仅列出常见物品或物质。 | Due to the variety in disinfectants and complexity of their compositions, this guidance lists only the commonly used articles or substances. |
| 48148 | 特别注意，本指南仅作为疫情防控期间快速识别用途。 | It shall be noted in particular that this guidance is to be used only for the rapid identification of disinfectants during the period of epidemic prevention and control. |
| 48149 | 运输时，应依据托运人的申报及相关文件，按照《民用航空危险品运输管理规定》及《危险物品安全航空运输技术细则》的有关要求开展相关运输活动。 | Transport activities involved shall be carried out based on shippers’ declaration documents and other associated documents and in accordance with relevant requirements included in the Civil Aviation Regulations on the Transport of Dangerous Goods by Air and the Technical Instructions on the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (2019-2020 Edition). |
| 48150 | 二、法规依据 本指南主要依据联合国《关于危险货物运输的建议书-规章范本》（第21版）、《关于危险货物运输的建议书-试验与标准手册》（第7版）、国际民航组织《危险物品安全航空运输技术细则》（2019-2020版）以及其他法律法规要求制定。 | Legal Basis This guidance is developed based mainly on UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations (21st Edition), UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Manual of Tests and Criteria (7th Edition), the ICAO Technical Instructions on the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (2019-2020 Edition) and other legal and regulatory requirements. |
| 48151 | 三、致谢:本指南由中国民航危险品运输管理中心编制。 | Acknowledgments : This guidance is developed by the Dangerous Goods Management Center of CAAC. |
| 48152 | 在起草过程中获得北京迪捷姆空运技术开发有限公司、上海化工研究院有限公司、中国国际货运航空有限公司的数据支持，经过民航局第二届危险品航空运输专家组专家的审核，在此表示感谢！ | We would like to express our gratitude to Dangerous Goods Management (China) Ltd., Shanghai Research Institute of Chemical Industry Testing Co., Ltd., and Air China Cargo Co., Ltd., for providing data during the drafting process and to the experts from the 3rd CAAC Panel on the Transport of Dangerous Goods by Air for reviewing the draft guidance. |
| 48153 | 疫情防控物资（消毒剂）货物航空运输指南 | Guidance for Air Transport of Materials (Disinfectants) for Epidemic Prevention and Control |