| ID | 原文 | 译文 |
| 48505 | 同时，通过电子渠道向社会公众零售55亿元，由农业银行、工商银行、中国银行、兴业银行、南京银行、上海农商行、交通银行和宁波银行作为承办银行，引导社会资金通过网络银行渠道支持疫情防控工作。 | Bonds worth 5.5 billion RMB were sold retail to the public through online banking of Agriculture Bank of China, ICBC, BOC, Industrial Bank, Bank of Nanjing, Shanghai Rural Commercial Bank, BOCOM, and Bank of Ningbo, guiding social funds to support epidemic prevention and control via electronic channels. |
| 48506 | 国开行资金局有关负责人介绍，此次“战疫专题债券”旨在运用市场化手段筹集资金来源，精准对接疫情防控应急融资服务机制，筹集和引导社会资金共同参与打赢疫情防控阻击战，为维护经济稳定发展大局提供有力支持。 | According to CDB’s Treasury & Financial Markets Department, the bonds were issued on a market-oriented basis to raise funds under the emergency financing service mechanism for epidemic prevention and control, with a view to channeling social funds into the battle against the epidemic and thus providing strong support for China’s steady economic growth. |
| 48507 | 下一步，国开行将密切关注疫情防控的进展，根据应急融资的发放进度适时增发，为疫情防控阻击战提供债券市场金融支持。 | Looking ahead, while paying close attention to the developments of the epidemic, CDB will issue more bonds to provide further financial support for epidemic prevention and control according to distributional progress of emergency financing. |
| 48531 | 为助力全球抗击疫情，分享疫情防控中国经验，4月6日，中华中医药学会联合天士力控股集团等单位共同举办“新冠肺炎治疗国际学术交流会——中国·美国·欧洲专场”，国内外专家学者直播连线，共同探讨分享新冠肺炎防控与治疗经验。 | 세계 방역 상황을 돕고 중국의 노하우를 공유하기 위해 지난 6일 중화중의약학회는 톈스리(天士力)홀딩 등과 함께 ‘코로나19 치료 국제학술교류회’를 열었다. 이에 국내외 전문가들이 온라인 방송을 통해 코로나19 방역과 치료 노하우를 공유했다. |
| 48532 | 此次会议全球共计设立多个分会场，网络参会人数达4.5万。 | 이 회의는 세계 여러 곳에 분회장을 설립해 4만 5000명이 온라인으로 참여했다. |
| 48533 | 大疫考验下中医药发挥独特作用 | 전염병의 힘든 시험 속 중의약 특별한 작용 발휘해 |
| 48534 | “现代医学条件下，遇到新发、突发重大传染病，在疫苗和特效药还没有研制生产之前，中医第一时间的介入可能会对整个疫情防控起到至关重要的作用。”仝小林说。 | 퉁샤오린(仝小林) 중국 국가중의약관리국 의료치료팀 팀장, 중국과학원 원사는 갑자기 발생한 새로운 전염병에 직면해 아직 백신과 특효약을 개발·생산하지 못한 상황에서 중의학은 가장 먼저 전염병 방역에 개입하며 중요한 작용을 발휘할 수도 있다고 말했다. |
| 48535 | 会上，中华中医药学会副会长、天士力控股集团董事局主席闫希军宣布天士力公益基金会将通过天士力北美药业和加拿大医疗平台，向相关需求方、相关人士，按各国的政策法规，在医生指导下提供用于确诊患者、轻症患者临床治疗的中药配方颗粒剂1千人份；用于社区密切接触者预防的中药配方颗粒剂1千人份。 | 옌시쥔(閆希軍) 중화중의약학회 부회장, 톈스리홀딩 회장은 톈스리 공익기금회는 향후 관련 수요자에게 각국의 정책 법규에 따라 의사의 지도하에 경증환자 임상치료에 사용하는 중의약 처방 과립제 1천 명 분과 지역사회 밀접접촉자의 예방에 사용하는 중의약 처방 과립제 1천 명 분을 제공한다고 발표했다. |
| 48536 | 疫情防控下半场 中西医结合康复治疗需重视 | 중서의 결합한 건강 회복 치료 중시해야 |
| 48537 | 湖北省中西医结合医院新冠肺炎医疗专家组组长夏文广指出，在做好新冠肺炎防控的基础上，也需注意患者的康复训练问题。 | 샤원광(夏文廣) 후베이성 중서의결합병원 코로나19 의료전문가팀 팀장은 코로나19 방역의 기초 아래 환자의 재활 훈련 문제도 주의해야 한다고 지적했다. |