ID 原文 译文
48708 Ocean literacy plays an essential role in our future due to the importance for all of us to understand the importance of the ocean. 海洋知识对我们的未来发挥着至关重要的作用，因为我们所有人都必须了解海洋的重要性。
48709 The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the African Union (AU) and international partners today described the food and agriculture system as "an essential service that must continue to operate during periods of lockdown, emergency, curfew and other containment measures". 联合国粮食及农业组织（粮农组织）、非洲联盟（非盟）及国际合作伙伴今天表示，粮食和农业系统作为基础性服务，必须在实施封锁、应急响应、宵禁和其他遏制措施期间确保其正常运转。
48710 In a joint declaration, they committed to supporting access to food and nutrition for Africa's most vulnerable; 上述各方通过一份联合声明承诺：帮助非洲最脆弱人口获取食物和营养；
48711 providing Africans with social safety nets; 为非洲人民提供社会安全网；
48712 minimizing disruptions to the safe movement and transport of essential people, and to the transport and marketing of goods and services; 尽量减少对必要人员安全的流动和出行，以及对货物和服务运输与销售的干扰；
48713 and keeping borders open on the continent for the food and agriculture trade.   确保非洲各国边境持续对粮食和农业贸易保持开放。
48714 The document was adopted at a gathering co-organized by the AU and FAO and convened virtually. 这份声明在由非盟和粮农组织共同举办的一次网络会议上获得通过。
48715 In his opening remarks, Director-General QU Dongyu said quick, strategic action was needed to lessen the impact of the COVID-19 pandemic on food security in Africa. 粮农组织总干事屈冬玉在开幕致辞中称，需要迅速采取战略行动，减轻新冠疫情对非洲粮食安全的影响。
48716 "Border closures restrict trade and limit food availability in many countries, particularly those dependent on food imports," he said. 他说：边境关闭限制并影响了许多国家的贸易活动和国内粮食供应，尤其是依赖粮食进口的国家。
48717 He expressed support for measures that do not lead to disruptions in food supply chains: these must be "kept alive," he stressed. 他支持采取不会导致粮食供应链中断的措施，强调供应链必须"正常运转"。