ID 原文 译文
49078 Blood donor centres and manufacturing premises are not acute care medical facilities, and so public health measures appropriate to the general public rather than clinics and hospitals should be applied. 献血中心和生产场所不是急救医疗设施，因此应采用适合普通公众而不是诊所和医院的公共卫生措施。
49079 Donors and potential donors should be informed of the importance of self-deferral if they are feeling unwell, and of reporting immediately to the blood service any COVID-19 related illness within 28 days after donation. 应该让献血者和潜在献血者知晓的重要事项是，如果感觉身体不适，他们应自行推迟献血，在献血后的28天内应立即向血液中心报告任何与 COVID-19相关的疾病。
49080 If COVID-19 is confirmed in a blood donor or staff, the management of contacts should follow national public health guidelines. 如果献血者或工作人员确诊感染了 COVID-19，应按照国家公共卫生指南实施接触者管理。
49081 The safety of the donation process should be ensured through the use of appropriate protective measures by staff. 工作人员应采取适当的保护措施，确保献血过程的安全性。
49082 Organisation of donation procedures to minimise contagion between donors, including physical distancing where feasible, may be considered while assuring proper flow of work. 可考虑献血程序的安排以最大限度地减少献血者之间的传染，包括在可行的情况下保持身体距离，同时确保工作的正常进行
49083 It is not necessary for precautions taken in health care settings with sick patients to be applied to donor centres unless the donor centre is sited within hospital premises or there is evidence of their effectiveness in community settings. 献血中心没有必要实施在有病人的卫生保健环境中采取的预防措施，除非其位于医院内或有证据表明这些措施在社区环境中有效。
49084 Standard laboratory biosafety practices, based on national or international guidelines, should be followed in all circumstances. 在任何情况下都应遵循基于国家或国际准则的标准实验室生物安全做法。
49085 If blood service laboratories provide any pre-transfusion investigations, samples from patients suspected or confirmed with COVID-19 should be handled in accordance with COVID-19 guidance. 如果血液中心的实验室进行任何输血前调查，应按照COVID-19指南处理疑似或确诊的COVID-19患者的样本。
49086 Staff should be educated about COVID-19 and advised not to come to work if they feel ill or may have been exposed. 工作人员应接受关于COVID-19的教育，如果他们感觉身体不适或可能已经暴露，建议他们不要来上班。
49087 Infection prevention and control measures should be reinforced. 应加强感染预防和控制措施。