| ID | 原文 | 译文 |
| 49199 | Member States are encouraged to provide two types of meta-data: | 鼓励会员国提供两种类型的元数据： |
| 49200 | Case definitions used by the country, provided once at start of reporting. | 国家使用的病例定义，在报告开始时提供一次。 |
| 49201 | Countries are further requested to notify any changes to case definitions, and the date these definitions came into effect. | 还要求各国通报病例定义的任何变更，以及这些定义生效的日 期。 |
| 49202 | The Epidemiological reporting week used by the country (i.e. Monday to Sunday, Sunday to Saturday, or Sunday to Thursday). | 国家使用的流行病学报告周（即周一至周日、周日至周六或周日至周四）。 |
| 49203 | Countries are additionally requested to share national situation reports at whatever frequency they are produced. | 此外，还要求各国分享以任何频率编制的国家情况报告。 |
| 49204 | Member State Self-Reporting Platform | 会员国自我报告平台 |
| 49205 | The designated national authority is asked to provide data directly to the self-reporting platform, which will be publicly available without editing or filtering by WHO. | 指定的国家主管部门被要求直接向自我报告平台提供数据，这些数据将公开，无需世卫组织编辑或过滤。 |
| 49206 | Aggregate data will be made available to all Member States and the wider general public through the WHO website, may be pooled with other data to inform international response operations, and periodically published in WHO situation updates and other formats for the benefit of all Member States. | 汇总数据 将通过世卫组织网站提供给所有会员国和广大公众，可与其它数据汇集在一起，为国际应对行动提供信息，并定期以世 卫组织情况更新和其他形式发布，以造福所有会员国。 |
| 49207 | Member states can self-report their data in two ways: | 会员国可以通过两种方式自我报告数据： |
| 49208 | Upload an Excel file directly into the system | 将一个Excel文档直接上传到系统中 |