| 49289 |
5000亿元再贷款、再贴现政策现在落地情况怎么样？ |
How are the RMB500 billion quotas going so far? |
| 49290 |
分别支持哪些企业？ |
Which enterprises are their recipients? |
| 49291 |
贷款平均利率水平大概是多少？ |
What about the average lending rate?
|
| 49292 |
孙国峰：为了支持复工复产，人民银行于2月26日新增再贷款、再贴现额度5000亿元，下调支农支小再贷款利率0.25个百分点。 |
Sun Guofeng: In order to support the resumption of work and production, the PBC increased central bank lending and central bank discount quotas by RMB500 billion, and lowered the interest rates of central bank lending in support of agriculture and micro and small enterprises (MSEs) by 0.25 percentage points. |
| 49293 |
5000亿元再贷款、再贴现政策和前期出台的3000亿元专项再贷款政策在政策目的和实施方式方面有不同。
|
The policy of RMB500 billion quotas for central bank lending and discounts and the earlier policy of RMB300 billion special central bank lending are different in terms of their policy goals and the way they are implemented.
|
| 49294 |
3000亿专项再贷款是直接用于支持防疫保供的，是人民银行为保障重要医疗物资、生活必需品的生产、销售和运输的重点企业的专门政策 |
The RMB300 billion special central bank lending is aimed at directly supporting epidemic control and ensuring supplies, namely a targeted central bank policy dedicated to securing key enterprises’ production, sale and transportation of important medical supplies and daily necessities. |
| 49295 |
3000亿专项再贷款是救急救命钱 |
The funds are for emergency purposes and vital for people’s lives. |
| 49296 |
因此采用名单制管理，由发改委、工信部确定和备案重点企业名单 |
Therefore, we have adopted a list-based approach under which key enterprises are determined and put on record by the National Development and Reform Commission as well as the Ministry of Industry and Information Technology. |
| 49297 |
通过9家全国性银行和10个重点省市的部分地方法人银行向名单企业提供支持。 |
The funds are provided for these enterprises via nine national banks and some locally incorporated banks in ten key provinces and municipalities. |
| 49298 |
5000亿元再贷款再贴现主要用于支持企业复工复产，是人民银行为企业提供的低成本、普惠性的资金支持 |
The RMB500 billion quotas for central bank lending and discounts are primarily used to support the work and production resumption of enterprises, which is an inclusive initiative of the PBC to offer low-cost funding to enterprises. |