ID 原文 译文
49339 本报告的内容以联合考察组对中央和地方政府报告的梳理、与国家级和地方级专家对防控措施的讨论、以及现场考察的所见所闻为基础。 The findings in this report are based on the Joint Mission's review of national and local governmental reports, discussions on control and prevention measures with national and local experts and response teams, and observations made and insights gained during site visits.
49340 图表制作釆用了现场考察中收集的信息和数据并经过相关机构同意。 The figures have been produced using information and data collected during site visits and with the agreement of the relevant groups.
49341 本报告中任何巳在杂志中公开发表的信息，均有参考文献备查。 References are available for any information in this report that has already been published in journals.
49342 联合考察报告于2020年2月28日提交，3月11日更新。 The final report of the Joint Mission was submitted on 28 February and updated 11 March.
49343 二、主要发现 Major findings
49344 主要发现分为六个方面：病毒，疫情暴发，传播动力学，疾病进程和严重性，中国的应对措施，以及知识局限。 The major findings are described in six sections: the virus, the outbreak, transmission dynamics, disease progression and severity, the China response and knowledge gaps.
49345 更多详细的技术发现请见附件3。 More detailed descriptions of technical findings are provided in Annex C.
49346 (一')病毒 The virus
49347 2019年12月30日，从武汉金银潭医院不明原因肺炎(2002-2003年SARS暴发之后制定的一种监测定义）患者中釆集了3份支气管肺泡灌洗液样本。 On 30 December 2019, three bronchoalveolar lavage samples were collected from a patient with pneumonia of unknown etiology 一 a surveillance definition established following the SARS outbreak of 2002-2003 一 in Wuhan Jinyintan Hospital.
49348 对样本进行泛β-冠状病毒实时荧光定量RT-PCR检测后，结果显示冠状病毒核酸阳性。 Real-time PCR (RT-PCR) assays on these samples were positive for pan-Betacoronavirus.