| ID | 原文 | 译文 |
| 49369 | 各省在凌晨3点报告前一天的病例数。 | A daily report is provided by each province at 0300hr in which they report cases from the previous day. |
| 49370 | 图2和图3的流行曲线是利用全国法定传染病报告系统(IDIS)数据生成的。该系统要求每个新冠肺炎病例诊断后，负责医生要通过该系统进行网络直报。 | The epidemic curves presented in Figures 2 and 3 are generated using China's National Infectious Disease Information System (IDIS), which requires each COVID-19 case to be reported electronically by the responsible doctor as soon as a case has been diagnosed. |
| 49371 | 病例的信息也在该系统里实时更新。 | It includes cases that are reported as asymptomatic and data are updated in real time. |
| 49372 | 病例个案信息每天24点后下载用于分析。 | Individual case reporting forms are downloaded after 2400hr daily. |
| 49373 | 图2显示了武汉、湖北（除武汉以外）、全国（除湖北以外）以及全中国病例发病时间流行曲线。 | Epidemiologic curves for Wuhan, Hubei (outside of Wuhan), China (outside Hubei) and China by symptom onset are provided in Figure 2. |
| 49374 | 图3为实验室确诊病例按发病日期和报告日期绘制的曲线图，截止日期分别为2月5日、12日和20日。 | Figure 3 presents epidemic curves of laboratory-confirmed cases, by symptom onset and separately by date of report, at 5, 12, and 20 February 2020. |
| 49375 | 图2和图3 显示了病例数在1月10日至22日期间迅速增加，1月23日至27日报告病例达到高峰并趋于平缓，此后保持了稳步下降的趋势，只有2月1日例外出现高峰。 | Figures 2 and 3 illustrate that the epidemic rapidly grew from 10-22 January, reported cases peaked and plateaued between 23 January and 27 January, and have been steadily declining since then, apart from the spike that was reported on 1 February |
| 49376 | （举例：在武汉一家大型综合医院，发热门诊就诊人数从1月下旬高峰期的500人/天降至2月中旬平均50人/天） | (note: at a major hospital in Wuhan, fever clinic patients fell from a peak of 500/day in late January to average 50/day since mid-February). |
| 49377 | 根据上述流行曲线、巳发表文献以及本次湖北武汉、广东(深圳和广州）、四川（成都）和北京的现场考察，考察组得到以下流行病学考察结果： | Based on these epidemic curves, the published literature, and our on-site visits in Wuhan (Hubei), Guangdong (Shenzhen and Guangzhou), Sichuan (Chengdu), and Beijing, the Joint Mission team has made the following epidemiological observations: |
| 49378 | 人口学特征 | Demographic characteristics |