ID 原文 译文
49409 在密切接触者中，479人（4.8%)后来被确认感染了新型冠状病毒。 Among the close contacts, 479 (4.8%) were found to be infected with COVID-19.
49410 在发热门诊和常规流感样病例（ILI)和严重急性呼吸道感染（SARI)监测中进行检测 Testing at fever clinics and from routine ILI/SARI surveillance
49411 联合考察组系统询问了在中国常规呼吸道疾病监测系统中针对新冠肺炎进行检测的情况，包括对流感样病例（ILI)和严重急性呼吸道感染（SARI)监测样本进行RT-PCR检测，以及对发热门诊患者进行检测的结果，以了解新冠肺炎是否存在社区传播且未被发现的情况 The Joint Mission systematically enquired about testing for COVID-19 from routine respiratory disease surveillance systems to explore if COVID-19 is circulating more broadly and undetected in the community in China. These systems could include RT-PCR testing of COVID-19 virus in influenza-like-illness (ILI) and severe acute respiratory infection (SARI) surveillance systems, as well as testing of results among all visitors to fever clinics.
49412 武汉对2019年11月和12月以及2020年1月前2周的 ILI标本进行了新冠肺炎检测（每周20个）后发现，2019年的样本未见阳性结果，1月第一周有1个成人标本为阳性，1月第二周有3个成人标本为阳性；所有儿童标本新冠肺炎检测均为阴性，有些为流感阳性。 In Wuhan, COVID-19 testing of ILI samples (20 per week) in November and December 2019 and in the first two weeks of January 2020 found no positive results in the 2019 samples, 1 adult positive in the first week of January, and 3 adults positive in the second week of January; all children tested were negative for COVID-19 although a number were positive for influenza.
49413 在广东，1月1日至14日期间，在15000多例ILI或SARI标本中，只有一例新冠病毒检测阳性。 In Guangdong, from 1-14 January, only 1 of more than 15000 ILI/SARI samples tested positive for the COVID-19 virus.
49414 在北京的一家医院，从2019年1月28日至2020年2月13日收集的1910份标本中没有发现一例阳性。 In one hospital in Beijing, there were no COVID-19 positive samples among 1910 collected from 28 January 2019 to 13 February 2020.
49415 在深圳的一家医院，40例ILI样本中也无新冠病毒检测阳性。 In a hospital in Shenzhen, 0/40 ILI samples were positive for COVID-19.
49416 广东省发热门诊新冠病毒检测阳性率随时间的推移有所下降，1月30日为0.47%，2月16日降至0.02%。 Within the fever clinics in Guangdong, the percentage of samples that tested positive for the COVID-19 virus has decreased over time from a peak of 0.47% positive on 30 January to 0.02% on 16 February.
49417 总体而言，广东省约32万次发热门诊筛查检测中，新冠病毒检测阳性率仅为0.14%。 Overall in Guangdong, 0.14% of approximately 320,000 fever clinic screenings were positive for COVID-19.
49418 易感性 Susceptibility