ID 原文 译文
49490 根据可用的初步数据，从发病到临床痊愈的中位时间，轻症约为2周，重症或危重症约为3-6周。 Using available preliminary data, the median time from onset to clinical recovery for mild cases is approximately 2 weeks and is 3-6 weeks for patients with severe or critical disease.
49491 初步数据表明，从起病到进展为出现缺氧等重症的时间为1周。 Preliminary data suggests that the time period from onset to the development of severe disease, including hypoxia, is 1 week.
49492 死亡患者中，发病到死亡的时间范围为2-8周。 Among patients who have died, the time from symptom onset to outcome ranges from 2-8 weeks.
49493 巳康复患者数量不断增加，截至2月20日，巳有18264人（24%)痊愈。 An increasing number of patients have recovered; as of 20 February, 18264 (24%) reported cases have recovered.
49494 令人鼓舞的是，广东省疾病预防控制中心2月20日的一份报告显示，在广东省发现的125例重症病例中，33例（26.4%)巳痊愈并出院，58例（46.4%)转为轻/中度病例。 Encouragingly, a report on 20 February from the Guangdong CDC suggests that of 125 severe cases identified in Guangdong, 33 (26.4%) have recovered and been released from hospital, and 58 (46.4%) had improved and were reclassified as having mild/moderate disease (i.e. + milder pneumonia).
49495 在迄今报告的重症病例中，13.4%死亡。 Among severe cases reported to date, 13.4% have died.
49496 更早发现病例和接触者，就可以更早进行治疗。 Early identification of cases and contacts allows for earlier treatment.
49497 (五）中国的应对措施 The China response
49498 武汉新冠疫情发生后，党中央国务院高度重视，立即启动国家应急响应 Upon the detection of a cluster of pneumonia cases of unknown etiology in Wuhan, the CPC Central Committee and the State Council launched the national emergency response.
49499 成立中央应对疫情工作领导小组和国务院联防联控机制 A Central Leadership Group for Epidemic Response and the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council were established.