ID 原文 译文
49520 实施延长春节假期、交通管制、控制运能的措施，减少人员流动，取消人群聚集性活动； Other measures implemented included the extension of the Spring Festival holiday, traffic controls, and the control of transportation capacity to reduce the movement of people; mass gathering activities were also cancelled.
49521 动态发布疫情和防控信息 Information about the epidemic and prevention and control measures was regularly released.
49522 加强公众风险沟通和健康宣教； Public risk communications and health education were strengthened;
49523 统筹调配医疗物资，新建医院，启用储备床位和征用相应场所，确保应收尽收； allocation of medical supplies was coordinated, new hospitals were built, reserve beds were used and relevant premises were repurposed to ensure that all cases could be treated;
49524 生活物资保供稳价，维护社会平稳运行等综合性防控措施。 efforts were made to maintain a stable supply of commodities and their prices to ensure the smooth operation of society.
49525 第三阶段，围绕减少聚集性疫情，彻底控制疾病流行，统筹兼顾疫情防控与经济社会可持续发展的目的，全国范围内以统一指挥，分类指导，科学循证，精准施策为主要策略 The third stage of the outbreak focused on reducing clusters of cases, thoroughly controlling the epidemic, and striking a balance between epidemic prevention and control, sustainable economic and social development, the unified command, standardized guidance, and scientific evidence-based policy implementation.
49526 其中，在武汉等湖北省重点地区突出“救治”和“阻断”，强调继续做实做细上一阶段“应检尽检、应收尽收、应治尽治”等各项措施。 For Wuhan and other priority areas of Hubei Province, the focus was on patient treatment and the interruption of transmission, with an emphasis on concrete steps to fully implement relevant measures for the testing, admitting and treating of all patients.
49527 釆取以风险为导向的地域差异化防控措施 A risk-based prevention and control approach was adopted with differentiated prevention and control measures for different regions of the country and provinces.
49528 强化流行病学调查、病例管理和高危场所聚集性疫情防控。 Relevant measures were strengthened in the areas of epidemiological investigation, case management and epidemic prevention in high-risk public places.
49529 应用大数据和人工智能等新技术加强密切接触者和重点人群管理； New technologies were applied such as the use of big data and artificial intelligence (AI) to strengthen contact tracing and the management of priority populations.