ID 原文 译文
49640 立即釆取并落实最为严格的预防措施，勤洗手，打喷嚏或咳嗽时掩住口鼻； Begin now to adopt and rigorously practice the most important preventive measures for COVID-19 by frequent hand washing and always covering your mouth and nose when sneezing or coughing;
49641 时时关注新冠肺炎及其体征和症状（如发热、干咳)的最新信息，各国会根据疫情发展不断调整应对策略； Continually update yourself on COVID-19 and its signs and symptoms (i.e. fever and dry cough), because the strategies and response activities will constantly improve as new information on this disease is accumulating every day; and
49642 人人做好准备，通过各种方式积极参与到疫情防控中来，严格保持“社交距离”，努力帮助老年人等高危人群。 Be prepared to actively support a response to COVID-19 in a variety of ways, including the adoption of more stringent ‘social distancing' practices and helping the high-risk elderly population.
49643 (五）对国际社会的建议 For the international community
49644 认识到各国之间真正的团结与合作对于解决新冠肺炎的共同威胁至关重要并落实这一原则； Recognize that true solidarity and collaboration is essential between nations to tackle the common threat that COVID-19 represents and operationalize this principle;
49645 根据《国际卫生条例》的要求迅速共享信息，包括输入病例的详细信息，促进各国追踪接触者并告知防控措施； Rapidly share information as required under the International Health Regulations (IHR) including detailed information about imported cases to facilitate contact tracing and inform containment measures that span countries;
49646 识别新冠肺炎感染的国家疫情快速变化的风险特征，持续监测疫情暴发趋势和控制能力，重新评估严重干扰国际旅行和贸易的其他卫生措施。  Recognize the rapidly changing risk profile of COVID-19 affected countries and continually monitor outbreak trends and control capacities to reassess any ‘additional health measures' that significantly interfere with international travel and trade.
49647 附件3 详细的技术调查结果 Detailed Technical Findings
49648 应急处置、病例和密切接触者管理、风险沟通与社区防控 Response management, case and contact management, risk communication and community engagement
49649 中国应急体系基于现有的应急预案，在国家、省、市、县/区四级自上而下，迅速响应。 The response structures in China were rapidly put in place according to existing emergency plans and aligned from the top to the bottom.This was replicated at the four levels of government (national provincial, prefecture and county/district).