ID 原文 译文
49670 调动全国各地的医疗资源，支持救治武汉的患者。 Medical resources from all over China have been mobilized to support the medical treatment of patients in Wuhan.
49671 流行病学调查与密切接触者管理:对确诊病例、聚集性病例和密切接触者开展详细流行病学调查，查明传染染源，并实施密切接触者追踪等有针对性的防控措施。 Epidemiological investigation and close contact management: Strong epidemiological investigations are being carried out for cases, clusters, and contacts to identify the source of infection and implement targeted control measures, such as contact tracing.
49672 减少公共活动，增加社交距离：国家层面：国务院延长2020年春节假期，全国各地取消或暂停体育赛事、影剧院等各项活动，全国各地推迟开学，企事业单位错开复工时间。 Social distancing: At the national level, the State Council extended the Spring Festival holiday in 2020, all parts of the country actively cancelled or suspended activities like sport events, cinema, theatre, and schools and colleges in all parts of the country postponed re¬opening after the holiday. Enterprises and institutions have staggered their return to work.
49673 交通部门在高速公路服务区及车站出入口设置数万个卫生检疫站。 Transportation Departments setup thousands of health and quarantine stations in national service areas, and in entrances and exits for passengers at stations.
49674 湖北省釆取了最严格的交通管控措施，如暂停城市公共交通，包括地铁、轮渡和长途客运。 Hubei Province adopted the most stringent traffic control measures, such as suspension of urban public transport, including subway, ferry and long-distance passenger transport.
49675 所有人在公共场合都必须戴口罩，遵守居家规定。 Every citizen has to wear a mask in public. Home support mechanisms were established.
49676 以上措施大大减少了公共活动。 As a consequence of all of these measures, public life is very reduced.
49677 资金与物资保障:医保支付救治费用，稳定医疗物资供应和价格，减轻群众个人负担，为受影响群众提供个人防护用品和基本生活物资。 Funding and material support: Payment of health insurance was taken over by the state, as well as the work to improve accessibility and affordability of medical materials, provide personal protection materials, and ensure basic living materials for affected people.
49678 应急物资保障：政府号召恢复生产，组织巳开工重点企业扩大产能，支持地方企业扩大进口，利用跨境电商平台和企业助力医疗物资进口，提升物资保障能力。 Emergency material support: The government restored production and expanded production capacity, organized key enterprises that have already started to exceed current production capacity, supported local enterprises to expand imports, and used cross-border e-commerce platforms and enterprises to help import medical materials and improve the ability to guarantee supplies.
49679 (四）风险沟通（信息发布、公众和媒体沟通） Risk communications (information release, public and media communications)