| ID | 原文 | 译文 |
| 50341 | La pandemia ya se ha cobrado la vida de más de 130 personas en el país. | 大流行疾病已经夺走了哥伦比亚130多人的生命。 |
| 50342 | Las autoridades han reforzado las medidas de bioseguridad para los trabajadores del sector de la salud, quienes se encuentran expuestos a grandes de riesgos, batallando en primera línea contra el virus. | 哥伦比亚当局加强了对面临高风险并在第一线与病毒作斗争的医护人员的生物安全措施。 |
| 50343 | Con calles de honor, aplausos y un minuto de silencio, profesionales de la salud despidieron a los dos médicos que perdieron la vida en Bogotá luego de contraer COVID-19. | 人们为他们默哀，鼓掌并致以敬意，至此医疗队伍告别了两名因感染新型冠状病毒逝去的波哥大的医护人员。 |
| 50344 | Carlos Fabián Nieto, de 33 años, y William Gutiérrez, de 56, formaban ambos parte del ejército de héroes de bata blanca que batalla contra la enfermedad en las clínicas y hospitales de Colombia. | 33岁的卡洛斯·法比安·涅托和56岁的威廉·古铁雷斯都是穿着白大褂的英雄的一份子。这些英雄在哥伦比亚的所有诊所和医院中与新型冠状病毒作斗争。 |
| 50345 | “Las dos personas evidentemente, médicos de profesión, muy dedicados en su trabajo, fallecieron en ejercicio de sus funciones, | “这两名专业的医护人员，对工作尽职尽责，牺牲在工作岗位上。 |
| 50346 | y queremos expresar nuestro sentimientos de pesar a sus familiar y las instituciones en las cuales laboraron y a todos los colegas, enfermeras que estuvieron laborando cerca de ellos. Y decirles desde el Ministerio de Salud del gobierno nacional que los acompañamos. | 国家卫生部门对这两名医护人员的家人、所在单位以及其医护同事表示慰问，并与他们同在。 |
| 50347 | El gobierno nacional ha hecho esfuerzo tremendamente para proteger a la población de trabajadores de la salud. Nosotros desde hace muchas semanas venimos trabajando a través de normas y reglamentaciones, para buscar y mejorar las condiciones de protección de los trabajadores de la salud.” | 几个星期以来，为保护医护工作者的安全，政府做出了巨大努力，国家卫生部门通过规范条例和法规来改善医护人员的工作环境。” |
| 50348 | ——Fernando Ruíz, Ministro de Salud de Colombia | ——费尔南多·鲁伊斯，哥伦比亚卫生部部长 |
| 50349 | Asimismo, el gobierno ha decretado que el virus constituye un riesgo laboral para los trabajadores de la salud, y amparado por las leyes ante tales circunstancias, podrá destinar recursos para cubrir el tratamiento de los médicos y enfermeras que contraigan COVID-19 en el ejercicio de su profesión. | 同样，政府宣布新型冠状病毒已对医护人员构成职业威胁，在此情况下医护人员受法律保护，政府会承担感染新型冠状病毒的医护人员的治疗费用。 |
| 50350 | Este es un tema con el cual un hecho, en este caso de salud, afecta el trabajador y el código prevé normas muy concretas. | “工作人员的健康状况值得关注，其工作准则有详尽的规范， |