ID 原文 译文
50391 중대본은 미리 공개한 지침 초안에 대해 이해관계자의 의견을 모은 뒤, 생활방역위원회의 검토를 거쳐 지침을 확정·배포할 예정이다. 中央灾难安全对策本部将听取利害关系方对指南草案的意见后，经生活防疫委员会研究，最终敲定指南。
50392 윤태호 중앙사고수습본부 방역총괄반장은 이날 정부세종청사에서 열린 정례 브리핑에서 "생활 속 거리두기 이행 준비를 위한 방역 지침을 조속히 마련해, 국민이 미리 학습하고 실생활에서 적용할 수 있도록 순차적으로 공개할 예정"이라고 밝혔다. 中央应急处置本部防疫总括组长尹泰皓当天在例行记者会上表示，政府将尽早制定生活防疫指南并依次公开，供全民提前了解，在日常生活中践行。
50393 정부는 생활 속 거리두기 체계를 구축하기 위한 감염병 예방 및 관리에 관한 법률 개정도 추진한다. 개정안에는 개인과 단체가 지켜야 하는 수칙을 어기면 과태료를 징수한다는 내용이 포함된다. 另外，政府还将修订《关于传染病预防及管理的法律》，修订案包括个人和团体违反防疫守则时被罚款的内容。
50394 앞서 20일 열린 정례 브리핑에서 김강립 1총괄조정관은 개정안에 대해 "생활 속 거리 두기라는 새로운 규범에 국민이 적응할 수 있게 인센티브를 주는 장려 방안과 법령이 실효성을 가질 수 있게 하는 최소한의 제재조치를 고려할 수 있다"고 설명했다. 中央灾难安全对策本部第一总括协调官金刚立20日在例行记者会上表示，修订案中可能包括奖励国民严守生活防疫指南和制裁违规的方案。
50395 문재인 대통령은 21일 조코 위도도 인도네시아 대통령의 요청으로 한·인도네시아 정상통화를 하고 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 대응 협력 방안을 논의했다. 韩国总统文在寅21日同印度尼西亚总统佐科·维多多通电话，商讨联合抗击新型冠状病毒（COVID-19）疫情等方案。
50396 문 대통령은 "인도네시아에 확진자와 사망자가 늘어 국가 재난을 선포하는 등 방역에 총력을 다한다고 들었다"며 "대통령의 리더십 하에 이른 시일 안에 위기를 극복할 것으로 믿는다"고 위로했다. 文在寅表示，印尼近期确诊病例和死亡病例剧增，就此向印方表示诚挚慰问，并相信在佐科总统的领导下印尼定能早日战胜疫情。
50397 문 대통령은 "코로나19 극복에 가장 중요한 것은 국제사회의 긴밀한 협력과 연대"라며 방역·의료물품 공급, 방역 경험과 임상데이터 공유, 기업인 등 필수 인원의 교류 보장을 비롯해 국제 공조를 강화하겠다고 밝혔다. 文在寅表示，国际社会保持团结合作尤为重要，韩方将继续促进国际防疫合作，如提供防护用品、共享防疫经验和临床数据、保障商务人士交流等。
50398 이어 분무형 소독기, 진단키트 등 인도네시아에 대한 우리의 인도적 지원 현황을 설명하고 "양국 간 특별 전략적 동반자 관계를 고려해 추가적인 인도적 지원 방안을 검토하겠다"고 말했다. 文在寅还介绍了韩方向印尼提供喷雾消毒机、诊断试剂盒等人道主义支援的情况，并表示将进一步研讨提供更多支援的方案。
50399 이에 조코위 대통령은 "한국산 방역물품이 인도네시아의 코로나19 위기 극복에 기여하고 있다"며 사의를 표한 데 이어 "인도네시아는 한국의 경험을 전수받기를 희망한다"고 언급했다. 佐科就韩国防疫用品助力印尼抗疫表示感谢，并表示希望借鉴韩方的防疫经验，
50400 아울러 "코로나19 위기를 극복하기 위한 협력은 물론, 양국이 해온 경제협력 약속도 잘 진행되기를 희망한다"고 말했다. 期待在抗疫之外继续推进双边经济合作。