ID 原文 译文
50401 한편, 조코위 대통령은 4·15 총선에서 더불어민주당이 승리한 것을 두고 "여당의 승리는 국민이 문 대통령의 리더십을 믿은 결과"라며 축하 인사를 건넸다. 此外，佐科还就韩国执政党在国会议员选举中取得胜利向文在寅表示祝贺。
50402 외교부는 21일 전 세계에 대해 지난 3월 23일 발령한 특별여행주의보를 1개월 연장한다고 밝혔다. 韩国外交部21日表示，政府决定将此前针对全球发布的旅游特别预警延长1个月至5月23日。
50403 연장 조처는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 전 세계적 확산으로 상당수 국가가 전 세계를 상대로 입국 금지를 시행하면서 해외 감염 및 해외여행 중 고립·격리될 수 있는 상황이 계속되고 있기 때문이다. 外交部表示，随着新型冠状病毒（COVID-19）疫情在全球持续蔓延，不少国家采取入境限制措施，韩国公民在海外感染或在海外旅行中被孤立、隔离的风险也有所增加，因此决定延长旅游特别预警。
50404 특별여행주의보는 단기적으로 긴급한 위험에 대해 발령하며, 여행경보 2단계(여행자제) 이상과 3단계(철수권고) 이하에 준한다. 韩国按旅游目的地的风险程度由低到高向公众发布蓝黄红黑四级预警，蓝色预警为注意安全、黄色预警为谨慎前往、红色预警为建议撤离、黑色预警为禁止旅游。旅游特别预警介于第2-3级之间。
50405 이어 "해외에 체류 중인 국민께서는 코로나19 감염 피해에 노출되지 않도록 위생수칙 준수 철저, 다중행사 참여 및 외출·이동 자제, 타인과 접촉 최소화 등을 통한 '사회적 거리두기'를 실천하는 등 신변안전에 특별히 유의해달라"고 덧붙였다. 外交部还建议计划出境游的国民取消或推延旅行，提醒停留在海外的韩国公民严格遵守卫生防疫规定，保持“社交距离”，特别注意人身安全。
50406 박종현 범정부대책지원본부 홍보관리팀장은 21일 정부세종청사에서 열린 정례 브리핑에서 "다음주 초부터 자가격리 지침 위반자에게 안심밴드를 도입해 시행할 예정"이라고 말했다. 韩国泛政府对策支援本部宣传管理组长朴钟现（音）21日在例行记者会上表示，政府下周起将针对违反居家隔离规定的人员实施佩戴“放心手环”（电子手环）的措施，具体方案最晚将在本周末公布。
50407 이에 앞서 정부는 이달 11일 앞으로 2주 내 자가격리 지침 위반자에게 본인의 동의를 받아 안심밴드를 적용하겠다고 밝힌 바 있다. 韩国政府11日曾表示，将在2周内实施居家隔离违规者佩戴“放心手环”的措施。
50408 착용 대상은 격리지를 무단으로 이탈하거나 확인 전화를 받지 않는 등의 격리 지침을 위반한 사람들이다. 该措施的适用对象为擅自脱离隔离点或不接确认电话等违反居家隔离相关规定的人员。
50409 정부는 이에 자가격리 위반자가 안심밴드 부착에 동의하지 않는 경우 현장점검, 전화 확인 등 감시 기능을 훨씬 강화하겠다는 원칙을 밝혔다. 对于佩戴放心手环须本人同意缺乏实效性的部分质疑，政府将对不同意佩戴手环的人员进一步加大监管力度，包括上门突击检查、电话询问等。
50410 抗击新冠肺炎疫情的中国实践 China's Fight Against COVID-19