| ID | 原文 | 译文 |
| 50421 | 另一方面，公众基于社会责任感和对政府的信任感，积极投入到对疫情的全民抗击之中，形成“万众一心、众志成城”的“人民战争”局面。 | On the other hand, with a strong sense of social responsibility and trust in the government, people actively participated in the nationwide fight against the virus: a "people's war" powered by a united will. |
| 50422 | 紧紧依靠人民，是中国抗击疫情的重要经验。 | Relying strongly on people is a key component in "winning the war". |
| 50423 | 1、及时全面公开透明发布疫情信息 | 1. Timely release of information |
| 50424 | 建立日常新闻发布机制，第一时间公布疫情信息。 | A daily news release mechanism was established to publish vital information. |
| 50425 | 在两个多月时间中，国务院新闻办、相关部门以国务院联防联控工作机制名义及疫情最严重的湖北省，共举行近200场发布会，此外北京市等其他省区市也召开当地的新闻发布会数百场。 | In the two months after the outbreak, the Information Office of the State Council, Hubei province, the hardest hit area in the country, and other departments held nearly 200 press conferences; other provinces and municipalities have also done the same. |
| 50426 | 这些现场直播的发布会全面通报疫情及抗疫工作最新进展，充分回应国内外舆论关切。 | The live broadcasts updated the public with the latest developments and addressed public concerns at home and abroad. |
| 50427 | 启动疫情数据日报制度，及时全面提供精准分类信息。 | A daily report system was launched to provide accurate and comprehensive data. |
| 50428 | 国家卫健委在官方网站等政务平台每日通报前一日各地新增确诊病例、新增治愈出院病例、当日解除医学观察的密切接触者、新增重症病例、新增死亡病例、新增疑似病例、隔离治疗、重症病例、累计报告确诊病例、累计治愈出院、累计死亡病例、现有疑似病例、累计追踪到密切接触者、尚在医学观察的密切接触者和后期增加发布的无症状感染者相关情况，以及累计收到港澳台地区通报确诊病例等各种相关数据。 | The National Health Commission announced on its websites and other platforms the numbers of new confirmed, suspected, recovered, discharged cases and deaths, the number of people who have had close contact with confirmed cases and under medical observation, and the updated number of asymptomatic cases, as well as similar data in Hong Kong, Macao and Taiwan. |
| 50429 | 坚持对历史负责，依法适时订正病例数据。 | The revision of COVID-19 statistics was made in accordance with law. |
| 50430 | 在疫情得到控制后，为确保信息公开透明、数据准确，针对疫情早期因收治能力不足患者在家中病亡、信息登记不全等原因，客观上存在迟报、漏报、重报、误报现象，根据相关法律规定，组织涉疫大数据与流行病学调查，武汉市对确诊和病死病例进行订正。 | In the early stages of the outbreak, due to unverified deaths at home as a result of the lack of hospital capacity and incomplete registration, there were late, repetitive, erroneous and missing reports and after the outbreak was basically brought under control, Wuhan organized an epidemiological investigation with the help of big data technology and based on that, the city revised the numbers of confirmed cases and deaths. |