ID 原文 译文
50431 其中确诊病例的死亡数核增1290例，累计为3869例。 The number of deaths added was 1,290, bringing the total number to 3,869 in the city.
50432 创新使用和实时更新“疫情地图”，通告应急响应信息。 The "epidemic map" was updated in real time to display figures on infections and deaths.
50433 各地利用大数据技术公布的“疫情地图”，通过社区名称、地址和位置，标明疫情传播具体地点、距离、人数等，并视情况不断调整应急响应和防控警报机制，及时公布交通管制等措施，以便于公众更有效防范传染，遏制病毒扩散。 All regions could refer to the map, which is supported by big data technology, for the precise location and number of infection cases in a specific community to respond in quick time and promptly formulate traffic control and other measures.
50434 2、普及防控科学知识 2. Dissemination of knowledge about prevention and control
50435 充分发挥“意见领袖”的舆论影响力，增强全社会的科学防治意识。 Key opinion leaders played a major role in raising public awareness of scientific prevention and control.
50436 组织科学家和科研机构在扎实研究基础上，通过各类发布会、接受媒体采访和互联网不断发布科学防治的权威观点和专业意见建议，提高公众科学认知水平，指导科学防治，倡导科学消杀，特别是推动全面普及戴口罩、勤洗手、常通风等最简单、最有效的大众防护措施，大力提升公众自我防护能力。 Scientists and research institutions regularly released professional opinions and suggestions via press conferences, interviews and the internet and widely promoted simple but effective self-protection measures such as wearing face masks, washing hands regularly and ventilating rooms.
50437 发布操作性强的“防控指南”，有针对性地对公众进行具体指导。 Practical and feasible prevention and control guidelines were also issued.
50438 国家卫健委发布通用、旅行、家庭、公共场所、公共交通工具、居家医学观察等6份公众预防指南，以及专门针对农村地区的《农村居民防控新冠肺炎问答手册》； The National Health Commission published six public prevention guidelines for general occasions, travel, family, public places, public transport and medical observation at home, as well as a question-and-answer manual specifically for rural residents.
50439 中国疾病预防控制中心公布《新型冠状病毒感染的肺炎公众防护指南》，从个人与家庭防护、居家医学观察、理性就医、心理疏导等方面解疑释惑，让公众有效掌握防护技巧和防护手段。 The Chinese Center for Disease Control and Prevention published a "Guideline for Public Prevention of Pneumonia caused by Novel Coronavirus" which helped the public understand prevention methods and answered their questions about individual and family preventive measures, medical observation at home, medical treatment and psychological counseling.
50440 及时开展心理干预，引导民众正确面对。 Psychological intervention was also used to guide the public to get through the trying times.