BiCovid

ID	原文	译文
50601	在较短时间内，包括一次性医用口罩、医用外科口罩、医用KN95口罩在内，全国口罩日产能产量超过1.1亿只；一次性医用防护服日产能超过150万件；手持式红外测温仪日产能达40万台；试剂盒日供应量在3月初达到近35万人份。	Within a short time, the daily production capacity of face masks — including disposable masks, surgical masks and medical protective masks (KN95) — exceeded 110 million; more than 1.5 million disposable medical protective suits were made, and 400,000 hand-held infrared thermometers manufactured. The daily supply of test kits reached nearly 350,000 by the beginning of March.
50602	同时，畅通供应链条和物流渠道，建立联保联供协作机制，源源不断地把各地支援物资运到湖北。	Meanwhile, the supply chains and logistic conduits were smooth. Supplies from every corner of the country were continuously delivered to Hubei.
50603	在一个月时间内，医用防护服日调度供应量从2.1万件增加到27万件，KN95口罩日调度供应量从7.2万只增加到56.2万只。	In just a month, the daily allocation of medical protective suits jumped from 21,000 to 270,000, and KN95 masks from 72,000 to 562,000.
50604	增强技术手段支持，在服务公众同时减少医院交叉感染。	Technological support was strengthened to provide services to the public.
50605	普遍开展远程问诊、专家直播、医疗培训等服务。	Services including online consultation, live streaming of expert lectures, and medical training were provided.
50606	充分运用远程可视医疗系统和基于5G网络的AI辅助手术设备，既部分解决了疫情期间公众其他疾病的就医需求问题，同时也最大限度地防止了医院交叉感染。	Making full use of the remote visual medical treatment system and widely adopting AI-assisted surgical equipment based on the 5G network not only partially met medical care needs of other patients amid the COVID-19 pandemic, but also prevented hospital-acquired infections.
50607	国家卫健委下发系列技术文件及相关要求，规范防护用品使用方式和防护流程，落实医院区域设置、呼吸道疾病“三区两通道”等原则，大幅降低医务人员感染率，实现4万多名援鄂医务人员“零感染”。	The National Health Commission issued a series of technical guidance and regulations to standardize the use of protective equipment and protective procedures to significantly minimize the infection rate among medical personnel. Finally, a zero-infection rate was achieved for more than 40,000 medical staff aiding Hubei.
50608	3、统筹协调生活物资保障	3. Coordinated allocation of daily necessities
50609	中央政府联动协调，确保重要生活物资供应充足。	The central government's coordination and joint efforts ensured ample supplies of major daily necessities.
50610	国务院多个部委统筹，保障全国特别是湖北生活必需品的生产、存储及价格稳定。	Various departments of the State Council worked together to ensure the production, storage and stable prices of daily necessities in the whole country, especially Hubei province.