ID 原文 译文
7955 역학조사를 통해 찾아낸 접촉자는 모두 자가격리되고, 자가격리자에 대해서는 1:1 전담 관리를 통해 행정안전부와 지방자치단체가 철저하게 관리합니다. 通过流行病学调查找出的接触者需自行隔离，对于自行隔离者将通过1对1式专任管理，由行政安全部和地方自治团体进行切实管理。
7956 자가격리자는 증상 여부와 관계없이 14일간 출국 금지되며, 자가격리 위반시에는 1천만원 이하 벌금이나 1년 이하 징역을 부과합니다. 自行隔离者违反自行隔离要求时，将处以1千万韩元以下罚款或1年以下徒刑。
7957 Tokyo Olympics postponed, will be held 'by the summer of 2021 东京奥运会推迟至2021年夏天
7958 Japanese Prime Minister Shinzo Abe and the International Olympic Committee have agreed that the upcoming Tokyo Games "will be held by the summer of 2021," the prime minister's office announced Tuesday. 日本首相安倍晋三办公室于本周二（3月24日）宣布，首相安倍晋三和国际奥委会一致同意，东京奥运会将推迟至2021年举办，最晚不超过2021年夏天。
7959 The 2020 Summer Olympics were originally slated to kick off in Japan's capital on July 24, but there has been mounting pressure for organizers to postpone or cancel the Games due to an ongoing pandemic of the novel coronavirus, 2020年东京奥运会原定于7月24日在日本首都东京开幕，但由于新冠肺炎疫情持续，组织者面临的推迟或取消奥运会的压力越来越大。
7960 which the World Health Organization warned Monday is "accelerating." 世界卫生组织于本周一（3月23日）警告称，“疫情正在加速蔓延”。
7961 "I proposed to postpone for about a year and president Bach responded with 100% agreement," Abe told reporters in Tokyo Tuesday, referring to Thomas Bach, head of the International Olympic Committee. 本周二（3月24日），安倍晋三在东京对记者说：“我提议推迟大约一年，国际奥委会主席托马斯·巴赫表示完全同意。”
7962 Abe -- who pushed hard for Tokyo's selection as the host city -- and Bach both agreed that the Games "must be rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021," 根据国际奥委会和东京奥组委的联合声明，安倍晋三与巴赫一致同意“奥运会必须重新安排到2020年以后，但不得晚于2021年夏天”。
7963 according to a joint statement from the International Olympic Committee and the Tokyo 2020 Organizing Committee. 为了争取申办成功，安倍晋三曾付出艰辛的努力。
7964 "The leaders agreed that the Olympic Games in Tokyo could stand as a beacon of hope to the world during these troubled times and that the Olympic flame could become the light at the end of the tunnel in which the world finds itself at present," the statement said. " 声明称：“双方一致认为，在这个困难时期，东京奥运会可以成为世界的希望灯塔，奥林匹克圣火可能成为当今世界所处困境的希望之光，