ID 原文 译文
51382 "As long as people comply with this isolation in a disciplined and committed way, we will be able to contain the contagion," Deputy Health Minister Xavier Solórzano told reporters in a press conference. 卫生部副部长Xavier Solórzano在新闻发布会上告诉记者：“只要人们以一种有纪律和承诺的方式遵守这种隔离，我们就能控制住传染。”
51383 The government has had problems enforcing measures in various parts of the country, where people infected with the virus have been found circulating on streets and in shopping centers. 政府在全国各地执行措施时遇到了问题，在那里发现了感染病毒的人在街道和购物中心流通。
51384 Authorities have said they plan to keep restricting movement, but that they are analyzing plans to ease measures in some sectors, such as construction. 当局表示，他们计划继续限制行动，但他们正在分析放松某些行业措施的计划，如建筑业。
51385 In Latin America, only Brazil, Peru and Chile have more cases. 在拉丁美洲，只有巴西、秘鲁和智利的病例更多。
51386 President Lenin Moreno has proposed creating a humanitarian assistance fund that would collect 5% of the profits with reported revenue exceeding $1 million in 2018, and would tax workers with monthly salaries of more than $500. 总统列宁·莫雷诺(Lenin Moreno)提议创建一个人道主义援助基金，该基金将收取2018年报告收入超过100万美元的利润的5%，并将对月薪超过500美元的工人征税。
51387 Those measures, that still have to be approved by legislators, have been questioned by indigenous people, unions and business leaders. 这些措施仍需得到立法者的批准，但遭到了土著人民、工会和商界领袖的质疑。
51388 4月19日，《星期日邮报》刊登中国驻英国大使馆批驳该报有关中国抗疫成果错误言论的信函。 On 19 April, the Mail on Sunday published a letter from the Chinese Embassy in the UK on the newspaper’s unjustified comments on effectiveness of China’s fight against COVID-19.
51389 全文如下： The full text is as follows:
51390 上周，贵报刊登的文章捕风捉影、凭空揣测、恶意诽谤，甚至同被中国政府依法取缔的邪教组织“法轮功”分子同流合污，抹黑中国抗疫成果，破坏中国形象，损害中国信誉，严重违背新闻媒体的职业操守。 Last week, The Mail on Sunday carried an article which made groundless accusations, speculations and vicious slanders against China. It even quoted claims from a member of an outlawed cult to discredit China’s effective work in fighting Covid-19 and defame China’s image and reputation. This constitutes a serious breach of the professional ethics of journalism.
51391 我们对此表示严重不满。我们想谈几点看法。 We strongly deplore it. We would like to make the following comments.