ID 原文 译文
51623 시안 공장은 삼성전자의 유일한 해외 메모리 반도체 생산기지로 2공장에서는 3차원 구조로 만든 V-낸드플래시가 양산된다. 西安工厂是三星电子唯一的海外记忆芯片生产基地，二厂主要量产3D垂直设计闪存V-NAND并在疫情下如期启动生产线。
51624 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)에 감염됐다 완치해 격리에서 해제된 후 다시 양성으로 판정받은 '재양성자'를 상대로 바이러스 분리검사를 한 결과 이들 바이러스의 전파력이 거의 없거나 낮은 것으로 판단된다고 방역당국이 22일 밝혔다. 韩国中央防疫对策本部本部长郑银敬22日在例行记者会上表示，6份新冠病毒（COVID-19）复阳病例样本的病毒培养结果已出炉，未培养出活病毒，说明相应患者几乎没有传染性。
51625 정은경 중앙방역대책본부(방대본) 본부장은 이날 충북 오송 질병관리본부에서 열린 정례 브리핑에서 "재양성자에 대한 바이러스 분리 배양 검사 총 39건을 시행한 결과, 배양 검사가 완료된 6건 모두 '음성'으로 확인됐다"고 밝혔다. 나머지 33건은 검사를 진행 중이다. 郑银敬表示，上述患者的病毒核酸（PCR）检测呈阳性，但病毒分离培养检测呈阴性，据此判断患者不具传染性或传染性很低。39份复阳样本中其余的33例也在进行病毒培养。
51626 정 본부장은 이와 관련, "유전자 증폭(PCR) 검사에서 '양성' 반응을 보였지만 바이러스로 인한 분리 배양은 음성이기 때문에 전염력은 거의 없거나 낮다고 판단한다"고 말했다. 对于今后是否要以病毒培养法作为患者痊愈判断标准的提问，郑银敬表示，该方法缺乏实效性。
51627 그는 코로나19 완치 여부를 판단하는 데 있어 PCR 검사가 아니라 바이러스 분리 검사를 기준으로 해야 하는 것 아니냐는 질문에는 '실효성이 떨어진다'고 답했다.정 본부장은 "대부분 국가는 PCR을 기준으로 격리해제 기준을 채택하는 상황"이라며 "배양 검사는 2주 이상이 소요되고 굉장히 많은 자원이 들어가기 때문에 배양검사로 격리해제 기준을 잡는 것은 현실성이 낮다"고 지적했다. 她表示，大部分国家都以核酸检测结果作为解除隔离的参考标准，而实施病毒培养检测需要大量人力物力，耗时2周以上，可行性相当低。
51628 다만 격리 해제 후 PCR에서 재양성이 나오는 현상을 어떻게 해석할지 검토 후 결과에 따라 격리해제 기준 및 환자 지침을 보완할 계획이라고 설명했다. 就如何解读解除隔离后核酸复阳这一现象，郑银敬表示，将根据研究结果进一步完善相关标准和指南。
51629 이날 기준으로 국내 코로나19 재양성자는 총 207명으로 집계됐다. 전날보다 15명 늘었다. 截至当天，韩国共有207例核酸复检阳性病例，较前一天增加15例。
51640 王毅说，疫情发生以来，中日两国人民积极声援对方抗击疫情，共同书写了“山川异域，风月同天”的友好佳话，表明中日友好有着坚实民意基础和共同文化传承，反映了中日关系不断发展的良好势头。 また、王毅外交部長は次のように述べた。感染拡大発生後、中日両国民が相手国における感染拡大との闘いを積極的に応援し、「山川異域 風月同天」という友好の美談を共につづったことは、中日友好に強固な民意の基礎と共通の文化の伝承があることを表し、絶えず発展する中日関係の良好な勢いを反映した。
51648 Responding to a weeks-long impasse that developed on the Bolivia-Chile border, the UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet on Wednesday urged countries in Latin America, and elsewhere in the world, to open their borders to their own nationals stranded abroad, many of them with little or no access to healthcare and other basic needs. 联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特周三在回应玻利维亚和智利边境持续数周的僵局时，敦促拉丁美洲和世界其他地区的国家向滞留在国外的本国国民开放边境，这些人中有许多人几乎或根本无法获得医疗服务和其他基本需求。
51649 “Under international law, everyone has the right to return to their home country – even during a pandemic,” the High Commissioner said, 高级专员表示：“根据国际法，人人有权返回其祖国，即使是在大流行病期间。”，