BiCovid

ID	原文	译文
51770	(5)太阳下晾晒60分钟以上。	(5) 햇볕에 60분 이상으로 말리기.
51771	在墨西哥宣布由于新冠肺炎的影响而进入公共卫生紧急状态后，总统洛佩斯表示要确保工人必须领取到全部工资，否则雇主将被起诉。	Tras declarar el estado de emergencia en México por la COVID-19, el gobierno de Andrés Manuel López Obrador ha asegurado que los trabajadores deberán recibir su salario completo o el empleador podría ser demandado.
51772	但是，在这种复杂情况下，一些法学家指出，这可能存在法律盲区，将使数百万墨西哥人在4月30日之后面临失业处境。	Sin embargo, algunos juristas, en medio de esta complicada coyuntura, manifiestan que podría existir un vacío legal que dejaría a millones de mexicanos desempleados después del 30 de abril.
51773	墨西哥政府在下令暂停所有非必要的商业活动后，呼吁所有公司团结一致，抗击疫情，避免进一步感染。	El gobierno de Andrés Manuel López Obrador apela a la solidaridad de las empresas para sortear la contingencia impuesta por el nuevo coronavirus luego de ordenar la suspensión de actividades laborales no esenciales, hasta nuevo aviso, para evitar más contagios.
51774	不论企业经济的抗风险能力如何，该措施都会对企业产生影响，因为企业无法生产或开放场所，但必须向员工支付工资。	Dicha medida afecta al empresariado sin importar su capacidad de resistencia económica, al no poder producir o abrir sus locales, pero sí tener que pagar salarios a los trabajadores.
51775	关于劳工领域的另一个争论点涉及到了法律条款。	Otro debate que se ha generado en el ámbito laboral aborda los términos legales.
51776	律师表示，正如联邦政府宣布的那样，颁布一项偶发卫生事件法令，与处理一件医疗突发事件是不一样的。	Abogados afirman que no es lo mismo hablar de una emergencia sanitaria –como ha sido anunciada por el gobierno federal–,
51777	在这种情况下，终止建立工作雇佣关系，使雇员无论实际工资如何，在接下来的30天中，有权获得最低工资。	a decretar una contingencia sanitaria, donde se establece una suspensión de relaciones de trabajo en la que el empleado tiene derecho a ganar un salario mínimo durante los próximos treinta días, independientemente de su sueldo real.
51778	这里存在两个问题：首先，大中小型企业是否有能力支付这笔款项。其次，如果有必要扩大社会隔离或宣布疫情进入第三阶段，那三十天后会发生什么？	Destacan que aquí se generan dos problemas: el primero es si las empresas grandes o las PYMES están en capacidad de afrontar esos pagos y el segundo, qué pasará después de treinta días si es preciso extender el aislamiento social o declarar la fase tres de propagación por la COVID-19.
51779	如果想要避免大规模的裁员和可怕的经济衰退，政府、企业和员工之间必须进行三方对话。	Un diálogo tripartito es necesario entre el gobierno, empleadores y empleados si se quieren evitar despidos masivos y la temida recesión económica.