ID 原文 译文
51880 各地根据疫情实际推迟开学时间，暂停培训机构所有线下课程，以线上教学替代课堂教学，有效控制全国总计3亿在校人员的流动和聚集。 Schools postponed reopening according to the local conditions while training institutions suspended all offline courses and replaced them with online teaching, effectively curbing the flow of 300 million school- related people across the country.
51881 把社区隔离作为阻断病毒的基础性防线 Community isolation basic line of defense
51882 普遍实行社区封闭式管理。 Strict management of residential communities was universally adopted.
51986 研究小组分析了2019年12月至2020年3月间测定的各国患者感染的新冠病毒基因组。结果发现全球新冠病毒分为三个有密切“血缘关系”的不同“变体”， 연구진은 2019년 12월부터 2020년 3월까지 채취한 각국 코로나19 감염 환자의 코로나19 게놈을 분석한 결과 전 세계 코로나19는 밀접한 ‘혈연 관계’가 있는 세 가지 ‘변체’로 나눌 수 있음을 발견했다.
51987 分别标记为“A”、“B”和“C”。 연구진은 이들을 A, B, C로 표기했다.
51988 美国和澳大利亚的患者主要感染的是A型病毒，在武汉居住的美国人中也发现了A的变异版本。 미국과 호주의 환자들은 주로 A형 바이러스에 감염된 것으로 나타났다. 우한(武漢)에 거주하는 미국인 중에서도 A형의 변이 버전이 발견됐다.
51989 武汉甚至整个东亚地区主要流行的是B型病毒。 우한을 포함해 동아시아 전역에 주로 유행하는 바이러스는 B형이다.
51990 C型则主要集中于在法国、意大利、瑞典、英国等欧洲国家，在新加坡和韩国等地也有少量存在，在中国内地并未找到。 한편 C형은 주로 프랑스, 이탈리아, 스웨덴, 영국 등 유럽 국가에 집중된 것으로 나타났으며, 싱가포르와 한국 등지에서 소량 존재하기도 했다. 하지만 중국에서는 발견되지 않았다.
51991 更值得注意的是，A型病毒与蝙蝠及穿山甲体内发现的冠状病毒最为接近，因此被研究人员称为“原始类型”。 특기할 만한 점은 A형 바이러스가 박쥐 및 천산갑 체내에서 발견된 코로나바이러스와 가장 근접한 유형이라는 점이다. 따라서 A형은 ‘원시 유형’으로 명명됐다.
51992 按照血缘关系，B由A变异而来，二者相差两个突变，C由B变异而来，二者仅相差一个突变。 혈연관계에 따라 B는 A에서 변이된 것이며, 양자의 차이는 2개의 돌연변이가 있다. C는 B에서 변이된 것으로 양자 사이에는 1개의 돌연변이만 있다.