ID 原文 译文
52053 由于人们可能在用手触摸受污染物品后又用手摸眼睛嘴巴等处，勤用含酒精成分的洗手液，或是肥皂和清水洗手，有助防范新冠病毒。 사람들이 손으로 피오염물에 접촉한 후 손으로 눈이나 입술 등을 또 만질 수 있기 때문에 알코올 성분이 함유된 손 세정제나 비누, 깨끗한 물로 손을 자주 씻는 것은 코로나19 예방에 도움이 된다.
52054 专题报道：援鄂一线医生抗疫实录——来时冰天雪地 归时春暖花开 First Person: Heartbreak and hope – one doctor’s story from China’s coronavirus ground zero
52055 3月23日，联合国新闻就对中国援鄂医护人员中的一位抗疫人员进行了专访，他是来自江苏援鄂医疗队的副总指挥鲁翔。 Xiang Lu is one of the thousands of Chinese doctors who was dispatched to fight the COVID-19 outbreak in the hardest-hit province of Hubei, as it reached its peak.When UN News spoke to him on 23 March.
52056 自一月底中国湖北暴发新型冠状病毒疫情以来，来自全国29个省份的346支医疗队和湖北医务工作者一起，打响了荡气回肠的生命保卫战。 Since the original outbreak of the coronavirus in Hubei, China, at the end of January, 346 medical teams, from 29 Provinces in China, have been sent to Hubei to save lives, aiding local medical teams.
52057 1月24号，鲁翔领导的南京医科大学逸夫附属医院从疫情暴发初期就接到了援鄂任务，当时正值春节，正是与家人团聚的时刻。 The hospital that Xiang oversees, the Yifu Affiliated Hospital of Nanjing Medical University, got notification to go on the mission, on 24 January, just before Chinese New Year, the most important time for people to return home and reunite with family.
52058 一夜成军 A battalion assembled overnight
52059 医院的医务人员都非常的踊跃，因此我们每批队员都是在众多的候选人当中严格挑选的。 Volunteered to go, that they had to be put on a waiting list.
52060 元月25号，我们医院第1批医务人员是6位，以重症的医生和护士、 ICU的医生和护士为主，参加江苏的第1批医疗队，奔赴武汉。 The first batch of medical personnel, six doctors and nurses, was dispatched from our hospital on 25 January.
52061 从医30多年，我也强烈地希望能将自己的经验贡献给一线，但又深知疫情之严峻和压力之巨大。 With over 30 years of experience, I was eager to contribute to the front line, but the severity and massive scale of the epidemic was also intimidating.
52062 然而，2月10号的一通电话打破了这种复杂的心情，10号上午通知我说，你准备带队去黄石。 I eventually got the phone call to go on 10 February, and I was told that I was going to lead a team to the city of Huangshi.