| ID | 原文 | 译文 |
| 52413 | 女士们，先生们， | Ladies and Gentlemen: |
| 52414 | 大家上午好！ | Good morning! |
| 52415 | 感谢格林勋爵的盛情邀请和刚才的热情介绍。 | Thank you, Lord Green, for your kind invitation and warm introduction. |
| 52416 | 正如格林勋爵所说，我担任中国驻英大使10年，曾多次做客亚洲之家，但通过连线这种特殊方式与大家交流还是第一次。 | As Lord Green said, being Chinese Ambassador to the UK for more than 10 years, I am no stranger to Asia House, but this is the first time I have joined you on-line. |
| 52417 | 当世界迈入21世纪第三个十年，新冠肺炎大暴发，给人类带来前所未有的挑战，给世界经济带来前所未有的冲击，给国际格局带来前所未有的影响。 | As the world enters the third decade of the 21st century, the outbreak of Covid-19 is posing unparalleled challenges to mankind, striking an unprecedented blow to the world economy and having a profound impact on the international landscape. |
| 52418 | 这是一场没有硝烟的战争，对每个国家都是一场大考。 | In this battle, every country in the world is facing a severe test. |
| 52419 | 今天，我想从三个方面谈一谈，中国是如何应对这场大考的： | How is China doing in this test? Today I would like to share with you my views by answering the following three questions: |
| 52420 | 一是中国的抗疫斗争对全球抗疫意味着什么？ | First, what does China’s experience mean to the global response to Covid-19? |
| 52421 | 二是疫情背景下的中国经济将如何为世界经济注入更大动力？ | Second, will China continue to be an engine for world economic growth in the context of the pandemic? |
| 52422 | 三是为什么中国认为，“团结合作是国际社会战胜疫情最有力武器”？ | Third, why does China believe international solidarity is the most effective weapon against the virus? |