ID 原文 译文
52543 This week a study of coronavirus patients in a US government-run hospital for military veterans found more deaths among those treated with hydroxychloroquine than those treated with standard care. 本周，一项在美国政府运营的退伍军人医院对冠状病毒患者进行的研究发现，接受羟基氯喹治疗的患者比接受标准治疗的患者死亡人数更多。
52544 Reacting to the president's remarks on Thursday evening, Joe Biden, his likely Democratic challenger in November's White House election, tweeted: "UV light? Injecting disinfectant? Here's an idea, Mr President: more tests. Now. And protective equipment for actual medical professionals." 乔·拜登(Joe Biden)周四晚间对总统的言论做出回应，他可能成为11月白宫选举民主党挑战者的乔·拜登(Joe Biden)在Twitter上写道：“紫外线？注射消毒剂？总统先生，我有个想法：更多的检测。现在。以及为真正的医疗专业人员提供防护设备。”
52545 What's the US government's advice? 美国政府有何建议？
52546 Only this week, the US Centers for Disease Control and Prevention warned Americans to be careful with cleaning products as sales of household disinfectants soar amid the pandemic. 就在本周，美国疾病控制和预防中心(US Centers For Disease Control And Prevention)警告美国人要小心清洁产品，因为在大流行期间，家用消毒剂的销量飙升。
52547 "Calls to poison centres increased sharply at the beginning of March 2020 for exposures to both cleaners and disinfectants," found the agency's weekly morbidity and mortality report. 该机构的每周发病率和死亡率报告发现：“2020年3月初，因接触清洁剂和消毒剂而致电毒物中心的电话急剧增加。”
52548 The US Food and Drug Administration has warned against ingesting disinfectants, citing the sale of bogus miracle cures that contain bleach and purport to treat everything from autism to Aids and hepatitis. 美国食品和药物管理局(FDA)警告不要服用消毒剂，理由是出售含有漂白剂的假灵丹妙药，声称可以治疗从自闭症到艾滋病和肝炎的各种疾病。
52549 The agency's website says: "The FDA has received reports of consumers who have suffered from severe vomiting, severe diarrhoea, life-threatening low blood pressure caused by dehydration, and acute liver failure after drinking these products." 该机构的网站称：“FDA已收到消费者的报告，他们在饮用这些产品后出现严重呕吐、严重腹泻、脱水导致危及生命的低血压，以及急性肝功能衰竭。”
52550 Last week a federal judge secured a temporary injunction against one organisation, known as the Genesis II Church of Health and Healing, for marketing a product equivalent to industrial bleach as a remedy for coronavirus. 上周，一名联邦法官获得了针对一家名为创世纪II健康与治疗教会(Genesis II Church Of Health And Heating)的组织的临时禁令，该组织将一种相当于工业漂白剂的产品作为治疗冠状病毒的药物进行营销。
52551 新型冠状病毒（简称新冠病毒），世界卫生组织（WHO）命名为COVID-19（Coronavirus Disease 2019）。 新型コロナウイルス（新型コロナと略す）は、世界保健機関（WHO）によって「COVID-19（Coronavirus Disease 2019）」と命名されました。
52570 人员密集场所的工作人员（医院、机场、火车站、地铁、地面公交、飞机、火车、超市、餐厅等）和警察、保安、快递等从业人员，以及居家隔离及与其共同生活人员，建议佩戴医用外科口罩，或者佩戴符合N95/KN95 及以上标准的颗粒物防护口罩。 人が密集する場所（病院、空港、鉄道駅、地下鉄、バス、飛行機、列車、スーパー、レストランなど）で働く人や、警察、警備員、配達員など、自宅隔離中の人およびその人と一緒に生活する人には、サージカル・マスクあるいはN95／KN95かそれ以上の規格の防塵マスクの着用をお勧めします。