ID 原文 译文
52590 First US coronavirus death came weeks before previously thought 美国2月初已出现新冠病毒感染死亡病例
52591 Two people who died in California in early and mid-February were confirmed Tuesday as coronavirus cases. 当地时间周二（4月21日），于2月初和2月中旬在加利福尼亚州去世的两名美国人被确认为新冠病毒感染死亡病例。
52592 The first of those deaths came weeks before what was thought to be the first COVID-19 fatality in the United States. 其中，2月初的死亡病例比此前认为的美国首例死亡病例还要早几周。
52593 The earliest US death attributed to the new coronavirus was previously thought to have been on February 26 in Kirkland, Washington. 此前，美国首例新冠病毒感染死亡病例被认为于2月26日发生在华盛顿州柯克兰。
52594 Autopsies on the two individuals who died at home on February 6 and February 17 showed they succumbed to COVID-19, the Santa Clara County coroner said, after receiving confirmation from the federal Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 在收到美国疾病控制和预防中心的确认后，美国加利福尼亚州圣克拉拉县的验尸官说，对2月6日和2月17日在家死亡的两名美国人的尸体解剖显示，他们因新冠病毒感染死亡。
52595 Another person who passed away in Santa Clara County on March 6 also died of the disease caused by the coronavirus, the medical examiner-coroner said in a statement. 这名医疗验尸官在一份声明中说，3月6日在圣克拉拉县去世的另一名死者也死于新冠病毒引发的疾病。
52596 "These three individuals died at home during a time when very limited testing was available only through the CDC," the coroner said. 验尸官说：“这三名患者死于家中，当时新冠病毒检测只有通过美国疾病控制和预防中心才能进行，数量非常有限。”
52597 "Testing criteria set by the CDC at the time restricted testing to only individuals with a known travel history and who sought medical care for specific symptoms." “美国疾病控制和预防中心当时制定的检测标准是，只对有已知旅行史和因特定症状就医的个人进行检测。”
52598 The coroner's office said it expected to identify more coronavirus-related fatalities in Santa Clara. 验尸办公室表示，预计圣克拉拉县将发现更多与新冠病毒有关的死亡病例。
52599 "As the medical examiner-coroner continues to carefully investigate deaths throughout the county, we anticipate additional deaths from COVID-19 will be identified." “随着医疗验尸官继续仔细调查整个县的死亡情况，我们预计会发现更多与新冠病毒有关的死亡病例。”