ID 原文 译文
53090 中国尤其受到这种“信息流行病”的冲击。 특히 중국이 이런 ‘정보 유행병’의 충격을 받고 있다.
53091 本文梳理了新冠肺炎疫情中关于中国的16个最常见谣言，基于科学知识和事实论证逐一批驳，希望藉此为相关讨论注入更多实事求是和开诚布公的精神。 이에 주독일 중국대사관은 코로나19 방역에 있어 중국에 대한 가장 흔한 오해 16가지를 정리하고 과학적 지식과 사실을 바탕으로 조목조목 반박했다. 이를 통해 관련 논의에 실사구시 정신을 불어넣고 허심탄회할 수 있기를 바란다.
53092 谣言1：新冠病毒是由中国的实验室培养而来。 유언비어1: 코로나19는 중국의 실험실에서 유출되었다.
53093 真相：所有现有证据表明，新冠病毒源于自然。 진실: 기존의 모든 증거는 코로나19가 자연에서 유래했다는 것을 보여준다.
53094 新冠病毒是近几十年来众所周知的冠状病毒中的一种新类型。 신종 코로나바이러스는 최근 수십 년 동안 알려진 코로나바이러스의 새로운 유형 중 하나이다.
53095 世卫组织指出，所有现有证据表明，新冠病毒源于自然，而非人工合成。 세계보건기구(WHO)는 기존의 모든 증거가 신종 코로나바이러스는 자연에서 유래한 것이지 인공 합성이 아님을 보여준다고 지적했다.
53096 目前，科学界尚未澄清新冠病毒的具体自然来源，只有关于该病毒可能与蝙蝠和穿山甲相关联的猜测。 아직 과학계에서는 신종 코로나바이러스의 정확한 출처가 밝혀지지 않았다. 다만 이 바이러스가 박쥐나 천산갑과 관련이 있을 것으로 추측하고 있다.
53097 柏林夏利特医院病毒研究所所长德罗斯腾教授（Christian Drosten）与其他26名国际知名科学家今年2月在医学杂志《柳叶刀》上发表声明，谴责认为新冠病毒非自然起源的阴谋论。 베를린 샤리테(Charité)병원 바이러스연구소 소장인 크리스티안 드로스텐(Christian Drosten) 교수와 세계적으로 유명한 과학자 26명은 올해 2월 의학 잡지 ‘The Lancet’에 성명을 발표해 신종 코로나바이러스의 비(非)자연 출처 음모론을 비난했다.
53098 3月中旬，以瑞典微生物学教授安德森（Kristian Andersen）为首的多名科研人员在《自然医学》杂志发表了关于新冠病毒起源的论文。 스웨덴의 미생물학 교수 크리스티안 앤더슨(Kristian Andersen)을 필두로 다수의 연구진은 3월 중순 ‘Nature Medicine’에 신종 코로나바이러스 출처에 관련된 논문을 발표했다.
53099 研究人员在论文中指出，关于新冠病毒的实验室起源论不可信，并强调该病毒不是人工合成的产物。 연구진은 논문을 통해 신종 코로나바이러스에 관한 실험실 출처론은 믿을 수 없다고 지적하며 이 바이러스는 인공 합성 산물이 아니라고 강조했다.