ID 原文 译文
53394 基于核酸测试的流行病学调查，中国科学家团队对武汉2019年12月首批感染新冠病毒的患者进行了回溯性研究，研究成果于2020年1月24日发表于医学权威期刊《柳叶刀》。 중국 과학자 팀은 핵산검사 유행병학 조사를 바탕으로 우한에서 2019년 12월 처음으로 신종 코로나바이러스에 감염된 입원환자에 대해 후향성 연구를 진행했으며 이 연구 결과를 2020년 1월 24일 의학계의 권위 있는 학술지인 ‘The Lancet’에 발표했다.
53395 开展流行病学调查三天后，武汉市卫健委于2019年12月31日发布《关于当前我市肺炎疫情的情况通报》，并建议外出佩戴口罩。 유행병학 조사 3일 후 우한시 위생건강위원회는 2019년 12월 31일 ‘우한시 폐렴 전염병 현황 관련 통보’를 발표하고 외출 시 마스크 착용을 권했다.
53396 当天，累计发现27例不明原因肺炎，其中7例为重症。 이날 원인불명 폐렴환자 누적 수는 27명이었으며 그중 7명이 중증이었다.
53397 冬季是感冒、流感和肺炎多发季。新冠肺炎是一种同流感症状相似的新型传染病。 겨울은 감기와 유행독감, 폐렴이 많이 발병하는 계절이다. 신종 코로나바이러스 폐렴은 유행독감과 증상이 비슷한 신형 전염병이다.
53398 武汉市有1100万居民，在这种情况下发现疫情并迅速确诊病患并非易事。 우한시에는 1100만 명의 주민이 살고 있으며 이러한 상황에서 전염병을 발견해 확진환자를 가려내기는 쉽지 않다.
53399 因此，世卫组织总干事谭德塞和首席科学家斯瓦米纳桑在《柳叶刀》撰文对中国医生和卫生部门在流感季节迅速发现新冠病毒表示高度赞赏。 이에 테드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장과 수석 과학자 소미아 스와미나탄은 ‘The Lancet’의 기고문을 통해 중국 의료진과 보건부가 유행독감 계절에 신속히 신종 코로나바이러스를 발견한 것을 높이 평가했다.
53400 当前，美国新冠肺炎疫情十分严重，确诊病例和死亡人数持续攀升，让一切富有同情心的人都感到揪心。 현재 미국 코로나19 확산세가 맹렬한 가운데 확진자와 사망자 수가 연일 치솟아 동정심이 많은 사람이라면 이를 걱정한다.
53401 正当新冠病毒在美国露出最狰狞的面目，催演一出又一出丧失生命的人伦惨剧之际，美国国务卿蓬佩奥也露出了最狰狞的面目，四处散播同样凶险的“政治病毒”，以偏见和傲慢煽风点火，造谣生事，消散人类共同迎击新冠病毒的精力，力图把全球都拉入对抗冲突的局面。 코로나19 사태가 미국에서 가장 흉악한 모습을 드러내며 생명을 앗아가는 대참사극이 벌어지는 이때, 마이크 폼페이오 미국 국무장관 또한 가장 흉악한 모습을 드러내며 사방에 동일하게 흉악한 ‘정치적 바이러스’를 퍼뜨리고, 편견과 오만적인 선동으로 거짓과 트러블을 만들어 인류의 코로나19 공동 대응력을 흐뜨리고 전 세계를 대항과 충동 국면으로 몰아넣으려 한다.
53402 他不顾新冠病毒这一人类当前面对的共同敌人横行肆虐，不仅无视国际组织和医学专家的科学论据，还到处搬弄是非，连续对中国进行造谣污蔑攻击。 그는 인류가 코로나19라는 공동의 적을 당면했음에도 불구하고 제멋대로 행동하며 국제기구와 의학 전문가들의 과학적 논거는 무시한 채 계속해서 중국을 모욕하며 공격한다.
53403 据报道，他多次诋毁中国未能及时报告疫情，妄称中国“销毁了所有样本”，拉帮结派“索赔”，图谋“抱团敲诈”，并指责世界卫生组织助长中国关于疫情的“虚假信息”。 보도에 따르면 그는 중국이 제때 감염 현황을 보고하지 않았다고 여러 차례 비방했는데, 중국이 “모든 샘플을 없애버렸다”는 망언에 ‘배상’ 청구를 선동해 ‘단체사기’를 꾀하는가 하면, 세계보건기구(WHO)가 중국의 감염 사태 ‘허위정보’를 조장했다고 비난했다.