ID 原文 译文
53484 那么，既然韩国、日本、新加坡这些亚洲民主国家能够控制好疫情，为什么欧美这些老牌的民主国家却做不到呢？显然，民主不民主并非抗击疫情的决定性因素。 Ensuite, puisque la République de Corée, le Japon et Singapour, qui sont des démocraties asiatiques, parviennent à contrôler l'épidémie, pourquoi les vieilles démocraties comme l'Europe et les États-Unis, n'y parviennent-elles pas ? A l'évidence, la démocratie n'est pas un facteur déterminant dans la lutte contre une épidémie.
53485 于是，这些搞政治的人便从文化上找原因，说是因为西方和亚洲的文化不同。 Du coup, ceux qui font de la politique vont chercher des explications culturelles en arguant qu'en la matière, l'Occident et l'Asie sont différents.
53486 西方的文化过于推崇个人主义，而亚洲文化善于平衡个人与集体的关系，人们更有公民意识。 　　 L'Occident met trop en avant l'individu, tandis que l'Asie, avec des citoyens doués d'un civisme supérieur, parvient à un meilleur équilibre entre le souci du groupe et celui de l'individu.
53487 看来，在抗击疫情中表现好坏，与实行什么样的政治制度没有直接关系。 Il semble que la performance des uns ou des autres en matière de lutte contre l'épidémie n'ait pas de rapport direct avec leur système politique.
53488 “专制”的中国做得好，“民主”的亚洲国家也同样做得好。 La Chine « autoritaire » a fait du bon travail. Les « démocraties » asiatiques aussi.
53489 关键是文化。 L'important, c'est le substrat culturel.
53490 亚洲国家，包括中国，由于其具有西方民主国家所缺乏的集体主义和公民意识，而在抗击新冠肺炎疫情中表现优异。 　　 Les pays asiatiques, dont la Chine, ont été particulièrement performants dans leur lutte contre le Covid-19 parce qu'ils ont ce sens de la collectivité et du civisme qui fait défaut aux démocraties occidentales.
53491 然而，这只说对了一半。政治制度、国家治理体制还是很重要的。 Et pourtant, ce n'est qu'une partie de l'explication car le système politique et la gouvernance ont malgré tout leur importance.
53492 韩国、日本、新加坡都只是百万、千万，最多是上亿人口的国家，而中国是十亿人口级别的国家。 Mais si les Sud-Coréens, les Japonais et les Singapouriens se comptent en millions, en dizaines de millions ou, tout au plus, en centaines de millions, pour les Chinois, l'unité de compte est le milliard.
53493 即使中国处理疫情同它们一样好，那难度也是大10倍、百倍呀。 Ainsi, quand bien même la Chine serait aussi efficace qu'eux contre l'épidémie, elle fait face à une difficulté de 10 fois à 100 fois supérieure.