ID 原文 译文
53854 在演讲中，我已经谈到这方面内容。 I touched upon that in my presentation.
53855 刚才，格林勋爵以“英国绅士式”的措辞—“非建设性态度”来形容美国的立场和做法。 You used the word in a very polite and very British gentlemanly expression about the unconstructive approach by the United States.
53856 我们对美国宣布暂停资助世卫组织的决定深感失望。在当前抗疫关键时刻，世卫组织扮演着重要角色，我们需要支持世卫组织在全球抗疫合作中发挥领导作用。 We are very disappointed by the US decision, but we believe that the WHO plays a very important role, especially at this critical moment. We need to support the WHO in leading the international response against this virus.
53857 我很高兴地看到，英国政府决定继续支持世卫组织，中英双方在这方面持相同立场。 I'm pleased that the UK government decided to continue to support the WHO. So China and the UK share this common position.
53858 中国已向世卫组织提供2000万美元捐款。就在我们今天活动开始前数个小时，中国又宣布向世卫组织增加3000万美元现金捐款， In addition to the 20 million US dollars, just a few hours before our event today, the Chinese government announced that we are going to donate another 30 million US dollars to the WHO.
53859 用于支持非洲和发展中国家卫生体系建设等工作。中国政府有关部门好像知道今天“亚洲之家”要举办这一活动，使我能够第一时间跟各位分享这个信息。（众人笑） Maybe they knew that the Asia House and you are going to have this event, so I can share with you firsthand information. (Laughter) Especially, we hope it will be used for the developing countries in Africa and in some other places.
53860 　　第四，我们要加强宏观经济政策协调。包括中英在内的国际社会可加强宏观经济政策协调，促进世界经济恢复增长。 The fourth area where China and the UK can cooperate and also the international community can enhance its collaboration is what you said macro economic policy, in a way to ensure that the world economy will resume growth.
53861 目前，中国全国规模以上工业企业平均开工率已达到99％，中国政府还采取了更多支持中小企业的政策。 In China, the major industries have already resumed production by 99%, and the government introduced more policy measures to support small and medium sized businesses – that is also very important.
53862 同时，中国致力于支持世界贸易组织，推进贸易自由化和便利化。我们愿就此与英方加强合作。 What's more, to support the WTO to ensure trade liberalisation and facilitation is still our goal. We would also like to work with the UK.
53863 　　中方同样高度重视气候变化问题。令人遗憾的是，中英双方均不得不推迟COP15与COP26。 Climate change is very important on our agenda as well. It's a pity that we have to postpone both conferences, COP15 and COP26.