ID 原文 译文
53914 我在伦敦也与英国有关部门大臣、国务大臣等就中英合作交换意见和建议。未来中英很多领域的合作都充满机遇。 And here in London, I kept very close contacts with ministers and secretaries. We compare notes and share experiences.
53915 　　在疫苗研发和经验交流方面，目前中英两国科学家正紧密合作加快研发，帝国理工学院、牛津大学、剑桥大学与中国科研机构密切合作。 And, China and the UK are working very closely on developing the vaccine. The scientists of our two countries are working very closely. Imperial College, Oxford and Cambridge are working very closely with their counterparts.
53916 不久前，中国山东联合工作组来英国期间，与英国医疗专家进行线上交流，开展密切合作。 While the Chinese medical team was here, they had online discussions with the British experts and doctors. So we have very intensive interactions with each other.
53917 除医疗物资外，疫苗是我们打赢这场全球疫情防控战的最终解决方案。 In addition to supplying medical equipment, vaccine is really the final solution to the battle.
53918 习近平主席和约翰逊首相都很支持两国科学家在这一重要领域开展合作。 Both President Xi and Prime Minister Johnson expressed their support for the scientists of the two countries to work together in this very important area.
53919 　　在国际领域，中英两国合作密切。双方都支持多边主义，支持世卫组织和世贸组织，格林勋爵对此十分关注。 And also on the international arena, China and the UK both work very closely. We're both supporters for multilateralism and the full supporters of the WTO. You know, Lord Green cares for it very much.
53920 我们把英国视作共建“一带一路”的“天然合作伙伴”。中英还可共同推动“一带一路”沿线国家加强卫生合作，共建“健康丝绸之路”。 We see the UK as a partner for China on the Belt and Road. We are now working with the countries along the Road to build a "silk road for public health".
53921 　　在气候变化领域，中英也可加强合作。双方都是环境保护的全球领军者。 I think there is another area that China and the UK can share experience and can work together, climate change, as I said. China and the UK are leaders in environmental protection.
53922 中英今年原计划分别主办的COP15与COP26虽因疫情推迟，但双方准备工作并没有停止。 We're supposed to host COP 15 and COP 26. They have been postponed, but not canceled. We're still working.
53923 疫情过后，两场会议将再次提上日程，为气候变化、环境保护领域国际合作设定议程和方向。 You know, when this pandemic is over, the two countries will host these two conferences. They will set agenda and direction for climate change and for environmental protection.