ID 原文 译文
54034 《纽约时报》4月11日亦就此发表过深度调查文章。 ‘뉴욕타임스’는 4월 11일 이에 대한 심층조사 기사를 발표한 바 있다.
54035 谣言6：中国为了隐瞒疫情爆发，逮捕了最早向世人示警的医生。 유언비어6: 중국은 전염병 상황을 은폐하기 위해 세계에 처음 위험성을 경고한 의사를 체포했다.
54036 真相：没有中国医生因为警告疫情遭到逮捕。上报疫情的医生受到国家嘉奖。 진실: 전염병 위험성을 경고해서 체포된 중국인 의사는 없다. 전염병을 보고한 의사는 국가상을 받았다.
54037 2019年12月30日下午，眼科医生李文亮将一份病患肺部CT扫描件以及若干信息发至医科同学微信群，称“确诊了7例SARS”，建议注意防范，并请不要外传该消息。 2019년 12월 30일 오후 안과 의사 리원량(李文亮)은 환자의 폐 CT 스캔 및 관련 정보를 의과 동창생들 위챗 단체방에 올리고 ‘확인된 SARS 사례 7건’이라며 주의를 당부했다. 또 외부로 이 정보를 전하지 말라고 부탁했다.
54038 尽管如此，他的言论通过截屏在网上迅速传播。 그럼에도 불구하고 그의 발언은 캡처를 통해 인터넷에서 빠르게 퍼져나갔다.
54039 武汉警方于2020年1月3日请其前往派出所谈话，以训诫书的方式要求其停止传播流言，因为其涉及SARS的（错误）言论可能引发社会恐慌。 우한 경찰은 2020년 1월 3일 그를 파출소로 소환해 SARS와 관련된 (잘못된) 소문은 사회 질서를 해칠 우려가 있으니 유언비어를 퍼트리지 말 것을 요구하고 훈계서를 받았다.
54040 此后他正常回归工作岗位。1月中旬，他在治疗病患的过程中被感染，1月31日通过核酸检测确诊为新冠肺炎。 이후 그는 업무에 정상적으로 복귀했다. 1월 중순 그는 환자를 치료하던 과정에서 감염되었고 1월 31일 핵산검사를 통해 코로나바이러스 판정을 받았다.
54041 2月7日，李医生经最大努力抢救无效病逝。同日，国家卫健委对其逝世公开表示哀悼。 2월 7일 리원량 의사는 치료에 애썼음에도 불구하고 세상을 떠났다. 이날 국가위생건강위원회는 세상에 그의 죽음을 알리고 애도를 표했다.
54042 李医生不是西方定义的“吹哨人”。 리원량 의사는 서방이 말하는 ‘내부 고발자’가 아니다.
54043 他既未通报疾控机构和卫生行政部门，也未向公众发出政府行为不当或掩盖事实的警告。 그는 질병통제기구와 위생행정부서에 보고를 한 적이 없으며 정부의 부당한 점이나 경고 은폐 사실을 대중에게 알린 적이 없다.