ID 原文 译文
54150 从离开疾病流行地区时开始,连续14天进行自我健康状况监测,每天两次; * Monitor their health conditions twice a day for 14 consecutive days starting from the day of leaving the epidemic areas;
54151 条件允许时,尽量单独居住或居住在通风良好的单人房间,并尽量减少与家人的密切接触; * Stay alone or in well-ventilated single rooms, if possible, and minimize close contacts with family members;
54152 若出现可疑症状(包括发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、轻度纳差、乏力、精神稍差、恶心呕吐、腹泻、头痛、心慌、结膜炎、轻度四肢或腰背部肌肉酸痛等),应根据病情及时就诊; * Seek medical advice immediately if they have suspicious symptoms related to COVID-19 (such as fever, cough, sore throat, chest distress, breathing difficulties, mildly poor appetite, fatigue, feebleness, nausea or vomiting, diarrhea, headache, palpitation, conjunctivitis, mild myalgia in limbs or the lumbodorsal area);
54153 就医途中,应佩戴医用外科口罩或N95口罩;避免乘坐公共交通工具前往医院,路上打开车窗,注意时刻佩戴口罩、随时保持手卫生,尽可能远离其他人(至少1米)。 * On the way to hospital, wear a surgical or N95 mask, and avoid taking public transportation; have the car windows remain opened for good ventilation; keep the mask on and hands clear all the time; and stay at least one meter from other people;
54154 若路途中污染了交通工具,建议使用含氯消毒剂或过氧乙酸消毒剂,对所有被呼吸道分泌物或体液污染的表面进行消毒。 * Disinfectants containing chlorine or peracetic acid are recommended to sterilize all surfaces of the vehicle if contaminated by their respiratory secretions or body fluids.
54155 Allocution liminaire du Directeur général de l’OMS lors du point presse sur la COVID-19 — 27 avril 2020 世卫组织总干事2020年4月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
54156 Bonjour, bon après-midi ou bonsoir. 大家早上好，下午好，晚上好。
54157 Avant toute chose, nous sommes ravis d’avoir des services d’interprétation en portugais aujourd’hui et j’aimerais souhaiter la bienvenue à tous les journalistes lusophones. 首先，我们很高兴今天有葡萄牙语的口译服务，我要向所有讲葡语的记者表示欢迎。
54158 Viendront ensuite le swahili et le hindi, et nous continuerons, à l’OMS, à investir dans le multilinguisme, car ce qu’il y a de bien en nous vient de notre diversité. 下一个目标将是斯瓦希里语和印地语，世卫组织将继续拓展多语种服务，本组织的优势就在于其本身的多样性。
54159 L’OMS maintient son engagement à garantir l’accès le plus large possible à l’information, dans le plus de langues possible, de manière à atteindre chaque recoin de la planète. 世卫组织致力于以尽可能多的语言提供尽可能多的信息，以覆盖世界的每一个角落。