ID 原文 译文
54190 Gavi s’est fixé pour objectif ambitieux de vacciner 300 millions d’enfants supplémentaires d’ici 2025 avec 18 vaccins. 全球疫苗免疫联盟设定了一个雄心勃勃的目标，即到2025年，用18种疫苗为3亿多儿童进行免疫接种。
54191 Pour y parvenir, l’Alliance aura besoin de recueillir 7,4 milliards de dollars É.-U. lors de la prochaine reconstitution de ses ressources. 为了实现这一目标，全球疫苗免疫联盟在即将开展的筹资活动中需要获得74亿美元补充资金。
54192 Nous en appelons à la communauté internationale pour qu’elle garantisse le financement intégral de Gavi et lui permette ainsi de mener à bien son action vitale. 我们呼吁国际社会确保全球疫苗免疫联盟能获得足够的资金来开展这项拯救生命的工作。
54193 Il ne faut pas y voir un coût, mais bien un investissement qui donnera de plantureux dividendes en termes de vies sauvées. 这不是白花钱，而是可带来拯救生命丰厚红利的投资。
54194 Les services de vaccination se sont interrompus dans plusieurs pays et il en va de même pour certains services ciblant d’autres maladies qui frappent les personnes les plus démunies et les plus vulnérables, comme le paludisme. 免疫接种在一些国家已经中断，另外，对最贫困和最弱势人口常见的其他许多疾病（例如疟疾）的防治服务也中断了。
54195 Vous n’ignorez pas que samedi, c’était la Journée mondiale de lutte contre le paludisme. 如你们所知，上周六是世界疟疾日。
54196 Une nouvelle modélisation publiée la semaine dernière donne une estimation des perturbations possibles que pourraient connaître les services de lutte contre le paludisme dans 41 pays d’Afrique subsaharienne du fait de la COVID-19. 上周发布的一项新的模型分析报告估算了COVID-19可能对撒哈拉以南非洲41个国家疟疾防治服务的干扰。
54197 Le pire des scénarios prévoit que le nombre de décès imputables au paludisme dans la région pourrait doubler. 在最坏的情况下，撒哈拉以南非洲的疟疾死亡人数可能会增加一倍。
54198 Néanmoins, ce n’est pas une fatalité et nous travaillons aux côtés des pays et des partenaires pour les aider à mettre en place des mesures propres à garantir la continuité des services de lutte contre le paludisme, même pendant que la COVID-19 poursuit sa progression. 但这并非注定要发生，我们正与有关国家和合作伙伴一道支持它们采取措施，确保即使在COVID-19蔓延的情况下，仍能继续提供疟疾防治服务。
54199 Tandis que les mesures de confinement s’assouplissent en Europe avec la baisse du nombre de nouveaux cas, nous continuons d’exhorter les pays à trouver, isoler, tester et traiter tous les cas de COVID-19 et à en rechercher chaque contact pour faire en sorte que cette baisse se poursuive. 随着新增病例数量的减少，欧洲的封闭措施有所缓解，我们继续敦促欧洲各国发现、隔离、检测和治疗所有COVID-19病例，并追踪每一个接触者，以确保下降趋势继续下去。