ID 原文 译文
54200 Cependant, la pandémie est loin d’être terminée. 但是大流行还远未结束。
54201 L’OMS s’inquiète toujours des tendances à la hausse que l’on observe en Afrique, en Europe orientale, en Amérique latine et dans certains pays d’Asie. 世卫组织继续关注非洲、东欧、拉丁美洲和一些亚洲国家的增长趋势。
54202 Comme partout ailleurs, la faible capacité de dépistage signifie pour beaucoup de pays de ces régions que le nombre de cas et de décès signalés est inférieur à la réalité. 与所有区域一样，这些地区的许多国家，由于检测能力低，对病例数和死亡数报告不足。
54203 Nous continuons d’apporter une assistance technique à ces pays par l’intermédiaire de nos bureaux régionaux et de pays. 我们继续通过世卫组织的区域和国家办事处提供技术援助。
54204 Nous leur fournissons également du matériel grâce aux vols de solidarité. 并通过“团结航班”提供物资，支持这些国家。
54205 Ainsi, la semaine dernière, nous avons acheminé des fournitures vers plus de 40 pays d’Afrique et d’autres envois sont prévus. 在过去的一周里，我们已经向40多个非洲国家运送了物资，并计划运送更多的物资。
54206 À l’échelle mondiale, l’OMS a expédié des millions d’articles d’équipement de protection individuelle dans plus de 105 pays et des fournitures de laboratoire dans plus de 127 pays. 在全球范围内，世卫组织已向105个国家运送了数百万套个人防护装备，并向超过127个国家运送了实验室用品。
54207 Nous en enverrons encore des millions d’autres dans les semaines à venir et nous nous y préparons activement. 在未来数周，我们将运送更多的物资，我们正为此大力筹备。
54208 Cette semaine, l’OMS publiera son deuxième Plan stratégique de préparation et de riposte qui donnera une estimation des ressources nécessaires pour la prochaine phase de la riposte mondiale. 本周晚些时候，世卫组织将启动第二项战略防范和应对计划，对全球应对下一阶段所需的物资作出估计。
54209 J’aimerais remercier la République populaire de Chine, le Portugal et le Viet Nam pour leurs récentes contributions au Plan stratégique de préparation et de riposte de l’OMS. 我要感谢中华人民共和国、葡萄牙和越南最近对世卫组织战略防范和应对计划提供的捐款。