ID 原文 译文
56532 Toutefois, plus tôt la même journée, l’OMS a tenu un point presse ‎au cours duquel nous avons indiqué qu’au regard de l’expérience ‎que nous avions des coronavirus, la transmission interhumaine ‎était probable. 在同一天早些时候，世卫组织举行了新闻发布会，我们在会上说，根据我们过去处理冠状病毒的经验，很可能会发生人际传播。
56533 Nos experts de haut niveau ont pris part à cette ‎conférence de presse dont les informations ont été reproduites ‎dans les médias.‎ 我们的高级专家参加了这次新闻发布会，主流媒体对这一消息作了报导。
56534 Les 20 et 21 janvier, des membres du personnel de l’OMS se sont ‎rendus à Wuhan et, le 22, ils ont indiqué que des éléments ‎probants laissaient penser à une transmission interhumaine. 1月20日和21日，世卫组织工作人员访问了武汉，并于22日报告说，有证据表明正在发生人际传播。
56535 Les 22 et 23 janvier, j’ai convoqué le Comité d’urgence, composé ‎de 15 experts indépendants venant du monde entier. 1月22日和23日，我召集了由来自世界各地15名独立专家组成的突发事件委员会开会。
56536 À l’époque, ‎‎581 cas avaient été signalés, dont 10 seulement hors de Chine. 当时，共有581例报告病例，仅有10例发生在中国境外。
56537 ‎L’avis du Comité d’urgence n’était pas tranché et il ne me ‎conseillait pas de déclarer une urgence de santé publique de portée ‎internationale.‎ 突发事件委员会意见不一，没有建议我宣布此疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。
56538 Le Comité a demandé à être à nouveau convoqué dans un délai ‎maximal de 10 jours pour avoir le temps de recueillir et d’analyser ‎davantage d’informations et d’éléments probants. 该委员会要求在10天或更短的时间内再召开一次会议，以便有时间收集和审议更多的信息和证据。
56539 Le 27 janvier, je me suis rendu à Beijing en compagnie du chef de ‎l’OMS pour les situations d’urgence, le Dr Mike Ryan, et d’autres ‎hauts fonctionnaires de l’Organisation pour y rencontrer le ‎Président Xi Jinping et d’autres dirigeants et discuter de la riposte ‎et de l’assistance de l’OMS.‎ 1月27日，我与世卫组织突发事件规划负责人迈克·瑞安博士以及世卫组织其他高级工作人员一同前往北京，会见了习近平主席和其他领导人，以了解更多关于应对措施方面的信息和提供世卫组织的协助。
56540 Nous avons évoqué la gravité de la situation et sommes convenus ‎qu’une équipe internationale de scientifiques devaient se rendre en ‎Chine pour examiner la flambée épidémique et la riposte. 我们讨论了严重形势，并同意由专家组成国际科学家小组考察中国疫情和应对情况。
56541 Cette ‎équipe devait se composer d’experts venant d’Allemagne, de Chine, ‎des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, du ‎Nigéria, de la République de Corée, et de Singapour.‎ 此小组由中国、德国、日本、韩国、尼日利亚、俄罗斯联邦、新加坡和美国的专家组成。