ID 原文 译文
57564 要放眼长远，总结经验教训，加快补齐治理体系的短板和弱项，为保障人民生命安全和身体健康筑牢制度防线。 People should take a long-term view, draw experience and lessons for the future, and work swiftly to address inadequacies and fix weak links in the governance system, so as to consolidate the institutional defense to ensure people’s health and safety.
57565 广大医务工作者 Medical Workers
57566 新冠肺炎疫情发生后，广大医务工作者毅然告别家人，白衣执甲、逆行出征、全力救治患者，展现了救死扶伤、医者仁心的崇高精神。 After the outbreak of COVID-19, a vast number of medical workers bid farewell to their loved ones and went in harm’s way. As warriors in white, they devoted every effort to save patients.
57567 习近平在武汉考察时对奋战在一线的医务工作者给予高度评价，称赞他们是新时代最可爱的人，是光明的使者、希望的使者，是最美的天使，是真正的英雄！ Xi Jinping spoke highly of the medical workers on the front line, calling them “the most admirable people” in the new era, messengers of brightness and hope, the most beautiful angels, and true heroes.
57568 据统计，抗疫期间，人民解放军、中央和国家部委、各省区市共派出340多支医疗队、42000余名医务人员驰援武汉。 During the anti-epidemic combat, the PLA, central ministries and commissions, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government altogether dispatched more than 340 medical teams consisting of over 42,000 healthcare workers to aid Hubei.
57569 3. 解放军指战员 3. PLA Commanders and Soldiers
57570 新冠肺炎疫情发生后，人民解放军坚决贯彻中共中央决策部署，迅速启动联防联控工作机制，紧急抽组精兵强将奔赴疫情防控第一线，成为抗疫战线不可或缺的重要力量。 After the outbreak of the coronavirus, the PLA resolutely implemented the decisions and deployment of the CPC Central Committee, and promptly launched joint prevention and control mechanism. Emergency teams were drawn to the front line, becoming an indispensable force in the anti-epidemic fight.
57571 习近平在2月23日召开的统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上指出，人民解放军指战员闻令而动、敢打硬仗，展现了人民子弟兵忠于党、忠于人民的政治品格。 At the meeting held on February 23 to promote nationwide epidemic control and economic and social development, Xi Jinping pointed out that the PLA commanders and soldiers had acted upon orders and were brave to fight a tough battle, which demonstrated the political character of the people’s army and their loyalty to the Party and the people.
57572 在中共中央统一指挥下，全军一万余名医护人员火线驰援，全力投入抗疫一线救治，第一时间批量接收患者，第一时间进入隔离病区，第一时间诊治危重病人。 Under the unified command of the CPC Central Committee, more than 10,000 PLA medical staff rushed to the front line and devoted themselves to saving lives. They were among the first to start receiving patients and treating the seriously ill in the isolated wards.
57573 武警部队平均每天动用1000多名兵力、100余台车辆，协助地方疫情防控部门担负医疗物资调运卸载、防疫洗消和警戒值守等任务。 Over 1,000 troops and 100 vehicles were mobilized every day to assist the local epidemic prevention and control departments in transporting and unloading medical supplies, cleaning and disinfecting, and posting guards.