ID 原文 译文
57574 各省军区（警备区）出动民兵配合地方完成外来人员管理、场所消毒、警戒执勤、物资运输、防疫宣传等任务。 Militias were dispatched by provincial military commands (garrison commands) to assist local authorities in managing visitors, disinfecting public places, performing vigilance duty, delivering goods and materials, communicating epidemic prevention to the public and other tasks.
57575 4.社区工作者 4. Community Workers
57576 抗击疫情有两个阵地，一个是医院救死扶伤阵地，一个是社区防控阵地。 There are two fronts in the battle against the epidemic: hospital – the life-saving front, and community – the epidemic prevention and control front.
57577 习近平在北京市调研指导新冠肺炎疫情防控工作时强调，社区是疫情联防联控的第一线，也是外防输入、内防扩散最有效的防线。 When inspecting the epidemic prevention and control in Beijing, Xi Jinping emphasized that communities are the forefront of joint prevention and control, and also an effective defense line against importation of cases and intra-city/region transmission.
57578 把社区这道防线守住，就能有效切断疫情扩散蔓延的渠道。 We can effectively curb the spread if we hold firm the defense line in the communities.
57579 在抗击疫情斗争中，社区工作者们克服人员不够、资源不足、条件艰苦、防护措施不完善等各种困难，始终坚守着城市的第一道防线。 A great number of community workers and volunteers across the country delivered necessities to self-isolated residents at home on a daily basis, followed up their health conditions, and helped residents see doctors, transfer to hospitals or get consultation.
57580 他们的无私奉献，成为疫情防控中的动人风景，不断筑牢着疫情防控的“社区防线”。 Their dedication shored up a strong defense line in the communities.
57581 5.公安干警 5. Police Officers
57582 新冠肺炎疫情发生以来，全国公安机关坚决贯彻落实习近平总书记重要指示精神和党中央决策部署。 The public security organs across China resolutely implemented the instructions given by President Xi Jinping and the decisions and plans made by the CPC Central Committee.
57583 全警动员、全力以赴投入战疫情、防风险、保安全、护稳定各项工作。 The whole police force was mobilized to join the battle. They went all out to combat the epidemic, guard against risks, and ensure safety and stability.